1
00:00:10,894 --> 00:00:12,261
Senhor, por que estamos dando     
         os prisioneiros          


2
00:00:12,329 --> 00:00:13,729
           todos os bons M.R.E.s?


3
00:00:13,797 --> 00:00:15,897
            Devíamos colá-los
         com o chamado presunto.


4
00:00:15,966 --> 00:00:18,050
É contra a religião deles.    


5
00:00:18,119 --> 00:00:19,751
                 Bem, senhor, é
             contra minha religião


6
00:00:19,820 --> 00:00:20,986
                 quando esses caras
                    atire em mim.


7
00:00:21,055 --> 00:00:22,221
Ei, este campo de prisioneiros de guerra              


8
00:00:22,289 --> 00:00:23,722
é provavelmente o                 
lugar mais seguro do Iraque.           


9
00:00:23,790 --> 00:00:25,624
           (tiro)


10
00:00:28,628 --> 00:00:29,611
Capitão Rapaport, aqui.  


11
00:00:29,680 --> 00:00:31,597
             Kelly,             
    o que diabos aconteceu?!    


12
00:00:31,665 --> 00:00:32,830
              Eu não sei, senhor.


13
00:00:34,418 --> 00:00:36,118
      Proteja um perímetro.       


14
00:00:36,187 --> 00:00:38,836
           Sim, senhor.            


15
00:00:40,290 --> 00:00:41,690
    Brandon, chame um paramédico.    


16
00:00:41,759 --> 00:00:43,592
Imediatamente, senhor.                


17
00:01:40,451 --> 00:01:42,984
       AJ, você viu        
      o clipe Norfolk<i> Sun</i>      


18
00:01:43,053 --> 00:01:45,086
               no<i>Antecipado</i>
                   esta manhã?


19
00:01:45,155 --> 00:01:47,556
      Não tive chance      
      para lê-lo ainda, senhor.


20
00:01:47,625 --> 00:01:48,806
Bem, aparentemente,


21
00:01:48,875 --> 00:01:51,643
  um cabo Lance Pete Kelly,  


22
00:01:51,712 --> 00:01:54,446
         ele ficou carregado          
e disse a um repórter da Norfolk<i> Sun</i> 


23
00:01:54,515 --> 00:01:57,783
 que ele atirou em um prisioneiro iraquiano 
    na parte de trás da cabeça.    


24
00:01:57,851 --> 00:02:00,402
             E para resolver o problema
               pior, um prisioneiro


25
00:02:00,471 --> 00:02:02,904
       chamado Omar Billah        
foi baleado na nuca


26
00:02:02,973 --> 00:02:04,873
                 em abril no
                   mesmo composto


27
00:02:04,941 --> 00:02:06,174
                     onde Kelly
                  estava estacionado,


28
00:02:06,242 --> 00:02:07,576
e o assassinato de Billah
              nunca foi resolvido.


29
00:02:07,644 --> 00:02:09,761
     Bem, se isso for verdade,      
       é um crime de guerra.        


30
00:02:09,830 --> 00:02:10,896
                      Bem, mesmo
                  se for falso,


31
00:02:10,965 --> 00:02:12,080
     é um pesadelo de relações públicas.     


32
00:02:12,148 --> 00:02:13,331
       Eu quero que você consiga        


33
00:02:13,400 --> 00:02:15,333
       para o fundo o mais rápido possível.


34
00:02:15,402 --> 00:02:17,001
    Sim, senhor.                   


35
00:02:17,071 --> 00:02:18,970
Eu terei, uh, Coronel MacKenzie
e Tenente Roberts          


36
00:02:19,039 --> 00:02:21,639
iniciar uma investigação JAGMAN    
imediatamente.


37
00:02:21,708 --> 00:02:23,425
Por que não o Comandante Rabb?     


38
00:02:23,494 --> 00:02:25,527
 Bem, o comandante é bonito  
    bem inundado agora.     


39
00:02:25,595 --> 00:02:26,594
                     Ah, você está
                        e Rabb


40
00:02:26,663 --> 00:02:27,663
     ainda está tendo problemas?     


41
00:02:27,731 --> 00:02:28,697
De jeito nenhum, senhor.                


42
00:02:28,765 --> 00:02:29,698
Na verdade, amanhã,              


43
00:02:29,783 --> 00:02:31,383
estamos voando para Los Angeles 


44
00:02:31,451 --> 00:02:33,451
     para o Internacional      
    Conferência de Direito Militar.    


45
00:02:33,520 --> 00:02:34,435
                           A. J.,


46
00:02:34,504 --> 00:02:35,937
       você não pode me enganar.       


47
00:02:36,006 --> 00:02:37,789
                    Você está indo
lá fora


48
00:02:37,858 --> 00:02:40,675
             para a Marinha-Marinha
         jogo de estrelas do beisebol.


49
00:02:42,246 --> 00:02:44,746
           Vá, marinha.            


50
00:02:44,815 --> 00:02:48,867
      (locutor falando       
         indistintamente)          


51
00:02:48,936 --> 00:02:52,069
        (multidão aplaudindo)        


52
00:02:57,494 --> 00:02:59,177
  Agora rebatendo pelos fuzileiros navais,  


53
00:02:59,245 --> 00:03:02,314
de Camp Pendleton, número 42, 
  Sargento Jack Sigler.  


54
00:03:04,284 --> 00:03:06,017
Os fãs são realmente             
entrando nisso, né?           


55
00:03:06,086 --> 00:03:07,235
      Eles estavam esperando      
          tempo suficiente.


56
00:03:07,321 --> 00:03:09,153
Eles deveriam jogar
            este jogo em agosto,


57
00:03:09,222 --> 00:03:11,973
                 mas a maior parte
              caras estavam no Iraque.


58
00:03:12,042 --> 00:03:14,076
      (a torcida continua)      


59
00:03:17,114 --> 00:03:18,229
Vamos, agora.                   


60
00:03:21,385 --> 00:03:23,952
    Batida!                     


61
00:03:24,021 --> 00:03:26,103
                           A. J.:
           Belo argumento, Crawford!


62
00:03:26,173 --> 00:03:29,824
    Rapaz, eu te digo, esse garoto...
          esse garoto é alguma coisa.


63
00:03:29,893 --> 00:03:32,193
        Ele tem essa bola curva
       que rola para fora da mesa,


64
00:03:32,262 --> 00:03:34,212
               e ele pode localizar
sua bola rápida.


65
00:03:36,300 --> 00:03:38,750
  Agora rebatendo pelos fuzileiros navais,  
         de Quântico,         


66
00:03:38,819 --> 00:03:42,053
           número 21,           
    Tenente Dave Phelps.     


67
00:03:43,190 --> 00:03:44,689
   Vamos, vamos acertar.    


68
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
              Ok, primeiro lance.


69
00:04:01,458 --> 00:04:03,825
                 Ele deveria jogar
              uma bola rápida dentro.


70
00:04:03,894 --> 00:04:06,210
Da última vez,                   
esse garoto acertou um tiro.            


71
00:04:06,279 --> 00:04:07,796
   Muito bem, agora, hora do mar.    


72
00:04:07,864 --> 00:04:10,231
Tudo bem, Sea Time, aqui está.


73
00:04:18,575 --> 00:04:19,891
                          MULHER:
Vamos, Marinha!


74
00:04:19,959 --> 00:04:22,477
                    Mostre a eles como
                       fazer isso!


75
00:04:33,790 --> 00:04:35,907
    (grunhidos, multidão geme)    


76
00:04:44,718 --> 00:04:46,934
   Dave. Dave, você está bem?   


77
00:04:49,155 --> 00:04:50,572
     Tudo bem, tudo bem.     
          Procure um médico.          


78
00:04:50,641 --> 00:04:52,474
           Procure um médico.         
                 Tudo bem, senhor.


79
00:04:53,544 --> 00:04:54,592
                           Dave.


80
00:05:06,190 --> 00:05:07,422
                            HOMEM:
         eu não conhecia essa garota


81
00:05:07,490 --> 00:05:09,157
era repórter de jornal, senhora.


82
00:05:09,226 --> 00:05:12,060
Eu a conheci em um bar,
e eu estava tentando pegá-la,


83
00:05:12,129 --> 00:05:14,579
então eu inventei uma história maluca   
para impressioná-la.                 


84
00:05:14,648 --> 00:05:16,230
      Maneira interessante de impressionar
        uma garota, Lance Corporal--


85
00:05:16,299 --> 00:05:17,515
                dizendo isso a ela
             você matou alguém.


86
00:05:17,584 --> 00:05:19,050
  Senhora, fico farto de gente   


87
00:05:19,119 --> 00:05:21,619
        sempre me perguntando        
  a pergunta de um milhão de dólares,  


88
00:05:21,688 --> 00:05:23,338
 então às vezes eu invento coisas.  


89
00:05:23,424 --> 00:05:25,340
   Qual é o milhão de dólares    
           pergunta?            


90
00:05:29,413 --> 00:05:31,179
     Você matou alguém?


91
00:05:32,716 --> 00:05:34,015
Eu matei alguém?


92
00:05:35,602 --> 00:05:37,986
   Você gosta disso, hein?    


93
00:05:41,041 --> 00:05:44,042
          O primeiro cara que eu matei
          era um Saddam fedayeen.


94
00:05:44,111 --> 00:05:45,743
         Veja, estou de guarda


95
00:05:45,813 --> 00:05:47,279
           neste composto EPW.


96
00:05:47,347 --> 00:05:48,346
             "EPW?"             


97
00:05:48,415 --> 00:05:49,547
                 Prisioneiros inimigos
                         da Guerra.


98
00:05:49,616 --> 00:05:50,765
          Então, este fedayeen,


99
00:05:50,833 --> 00:05:52,567
                 ele foi capturado
               porque ele matou


100
00:05:52,635 --> 00:05:54,035
                    dois americanos
                   soldados do exército


101
00:05:54,104 --> 00:05:55,887
usando uma senhora iraquiana
                   por um escudo.


102
00:05:55,956 --> 00:05:58,256
            E agora ele está aumentando
           inferno em nosso complexo,


103
00:05:58,325 --> 00:06:00,641
                      olhando para
                   começar um motim.


104
00:06:00,710 --> 00:06:03,378
          Então, eu fico sozinho com ele às
      no extremo do acampamento...


105
00:06:03,447 --> 00:06:05,714
   Eu coloquei ele na areia...


106
00:06:05,782 --> 00:06:09,284
            e eu o acerto no
               parte de trás da cabeça.


107
00:06:09,353 --> 00:06:12,436
          Foi a última que tivemos
             se preocupar com ele.


108
00:06:13,790 --> 00:06:15,690
          Você atirou nele
na nuca?    


109
00:06:19,612 --> 00:06:21,847
    Foi quando ela me disse     
   ela era repórter, senhora.   


110
00:06:21,915 --> 00:06:22,997
                     E você
                        diga a ela


111
00:06:23,066 --> 00:06:24,132
  você acabou de inventar a história?   


112
00:06:24,201 --> 00:06:25,467
Sim, senhora.                     
eu até liguei                   


113
00:06:25,536 --> 00:06:27,769
   Dona Serrano no dia seguinte,    
    mas ela não quis ouvir.    


114
00:06:27,855 --> 00:06:30,755
    E quanto a Omar Billah,     
     o EPW que levou um tiro?      


115
00:06:30,824 --> 00:06:33,024
  Senhora, eu vi o corpo de Billah,   
     mas isso foi tudo que vi.


116
00:06:33,093 --> 00:06:34,642
Bem, de acordo com o repórter,


117
00:06:34,711 --> 00:06:36,327
       você o desprezou,        
        Cabo Lance.         


118
00:06:36,396 --> 00:06:38,179
      Billah era um covarde       
      e um assassino, senhora.      


119
00:06:38,248 --> 00:06:40,115
  Não me sinto mal por ele estar morto.   


120
00:06:40,183 --> 00:06:42,416
    Mas eu não atirei nele.     


121
00:06:44,688 --> 00:06:46,421
           (batendo)           
             RABB:              
        <i> Com licença, senhor.</i>        


122
00:06:46,490 --> 00:06:47,438
             O quê?              


123
00:06:47,507 --> 00:06:48,540
Boas notícias sobre                 
Tenente Phelps.              


124
00:06:48,608 --> 00:06:50,558
Ele, uh, sofreu
uma concussão grave,               


125
00:06:50,627 --> 00:06:53,294
 mas eles sentem o dano  
      não será permanente.       


126
00:06:53,363 --> 00:06:54,462
                    Fora do comum.


127
00:06:54,531 --> 00:06:56,164
Há uma ruga,           
entretanto.                        


128
00:06:56,233 --> 00:06:57,799
        O, uh, gerente        
    da equipe do Corpo de Fuzileiros Navais    


129
00:06:57,868 --> 00:06:59,517
     tem cobranças preferenciais      
      contra o arremessador.      


130
00:06:59,586 --> 00:07:01,052
        Você está brincando.         


131
00:07:01,121 --> 00:07:04,472
  Agressão com intenção de causar  
     lesões corporais graves.      


132
00:07:04,541 --> 00:07:05,824
                     (rindo)


133
00:07:05,893 --> 00:07:09,261
A autoridade convocatória     
     vai derrubar isso.      


134
00:07:09,329 --> 00:07:11,012
Na verdade,                       
Suboficial                   


135
00:07:11,081 --> 00:07:14,182
 CO de Crawford tem agendado  
         um artigo 32.         


136
00:07:15,285 --> 00:07:17,985
         Inacreditável.          


137
00:07:18,054 --> 00:07:22,073
  O sistema de justiça militar   
 está ficando tão ridículo  


138
00:07:22,142 --> 00:07:23,358
                 como o civil
                         tribunais.


139
00:07:23,426 --> 00:07:25,627
      Bem, você sabe, senhor,      
       Quero dizer, se ele, uh,       


140
00:07:25,695 --> 00:07:28,363
    se ele jogasse aquela bola
a cabeça do jogador intencionalmente,


141
00:07:28,431 --> 00:07:30,231
     talvez tenha sido agressão.      


142
00:07:30,300 --> 00:07:31,666
                      Olha, isso
                  Gerente marítimo


143
00:07:31,752 --> 00:07:35,019
      é um completo idiota       
    por taxas preferenciais,     


144
00:07:35,088 --> 00:07:38,289
e C.O. de Crawford deveria ter 
   nunca concordou com isso.    


145
00:07:38,358 --> 00:07:39,557
         Fim da história.          


146
00:07:39,626 --> 00:07:41,876
O gerente da Marinha            
bastante inflexível, senhor.            


147
00:07:41,945 --> 00:07:44,979
           Ele é, ah,            
   Pai do Tenente Phelps.   


148
00:07:46,716 --> 00:07:49,617
            (suspira)


149
00:07:52,338 --> 00:07:54,055
MULHER:             
         <i> Tenho certeza</i>          
     <i> minha história é precisa.</i>     


150
00:07:54,123 --> 00:07:57,025
  Pete Kelly me contou a verdade  
  sobre matar aquele prisioneiro.  


151
00:07:57,093 --> 00:08:00,862
Eu pensei que os repórteres fossem        
deveria manter a mente aberta.  


152
00:08:00,930 --> 00:08:04,499
Ele me olhou bem nos olhos--
     direto, sem piscar -      


153
00:08:04,568 --> 00:08:06,451
  e me disse que matou um homem.  


154
00:08:06,519 --> 00:08:07,769
  Aí ele pegou de volta, certo?  


155
00:08:07,838 --> 00:08:09,404
               Quando ele descobriu
               Eu era um repórter,


156
00:08:09,473 --> 00:08:10,405
         ele ficou com medo.


157
00:08:10,474 --> 00:08:12,040
Talvez ele tenha sido honesto.            


158
00:08:12,109 --> 00:08:14,542
         Olha, tenho certeza         
      os fuzileiros navais e JAG       


159
00:08:14,611 --> 00:08:17,228
 e todo o resto de vocês 
   tentarei encobrir isso.   


160
00:08:17,297 --> 00:08:19,247
  Não é assim que trabalhamos.   
                       Mas eu fiz


161
00:08:19,315 --> 00:08:20,348
          minha pesquisa.          


162
00:08:20,416 --> 00:08:21,883
      Quando Kelly me ligou      
       para uma retratação,        


163
00:08:21,952 --> 00:08:23,801
     ele alegou que estava fora      
    patrulhando o complexo     


164
00:08:23,870 --> 00:08:25,887
                     na época
                  do assassinato.


165
00:08:25,973 --> 00:08:29,473
Mas ninguém           
     pode confirmar seu álibi.     


166
00:08:35,732 --> 00:08:38,532
                   PRINCIPAIS AJUDA:
                 Ele ainda está fraco
               no lado esquerdo.


167
00:08:38,601 --> 00:08:40,634
       Eles estão dando a ele alcance-
            exercícios de movimento.


168
00:08:40,703 --> 00:08:42,270
               Eu vou trazê-lo
              aqui todas as manhãs


169
00:08:42,339 --> 00:08:43,738
                  até que ele saia
                   da floresta.


170
00:08:43,806 --> 00:08:46,307
Eu só queria passar por aqui,       
ver como ele estava.           


171
00:08:46,376 --> 00:08:48,776
Fico feliz em ver que ele está se recuperando.


172
00:08:48,845 --> 00:08:49,978
Bem, obrigado, senhor.


173
00:08:50,046 --> 00:08:51,980
               Devo admitir, estou
              um pouco surpreso


174
00:08:52,048 --> 00:08:54,515
      que um almirante tomaria
       um interesse tão pessoal.


175
00:08:54,584 --> 00:08:57,085
Ah, eu não estou aqui                
como o JAG                      


176
00:08:57,153 --> 00:08:59,653
nem em nenhum, uh,                 
capacidade oficial.              


177
00:08:59,722 --> 00:09:03,657
Estou apenas, uh, aqui              
como fã de beisebol.              


178
00:09:03,726 --> 00:09:06,794
  Eu sei por que você está aqui, senhor.  


179
00:09:06,863 --> 00:09:08,930
Você me quer                     
para retirar as acusações.


180
00:09:10,233 --> 00:09:12,833
Major, hum, eu sou
                  um pai também


181
00:09:12,903 --> 00:09:14,102
                 então eu entendo
                  seus sentimentos,


182
00:09:14,170 --> 00:09:17,205
       mas os arremessos de brushback são
          apenas parte do jogo.


183
00:09:17,274 --> 00:09:19,974
Esse arremesso                      
não fazia parte de nenhum jogo.        


184
00:09:20,043 --> 00:09:22,143
    A arma de radar cronometrou    
      a 95 milhas por hora.      


185
00:09:22,212 --> 00:09:23,678
         Foi jogado          
     atrás da cabeça do meu filho,      


186
00:09:23,746 --> 00:09:26,364
que é onde você joga uma bola 
 quando você quer machucar alguém,


187
00:09:26,433 --> 00:09:27,482
porque a massa              
instintivamente                   


188
00:09:27,551 --> 00:09:28,666
recua                      
da placa--                


189
00:09:28,735 --> 00:09:30,385
direto no local             
para onde a bola está vindo.       


190
00:09:30,454 --> 00:09:31,736
                 Eu era um arremessador
                 no ensino médio.


191
00:09:31,804 --> 00:09:34,372
            Havia muitos
        vezes que eu acertei rebatedores


192
00:09:34,441 --> 00:09:36,023
         simplesmente porque a bola
               fugiu de mim.


193
00:09:36,092 --> 00:09:38,727
           Isso não é           
    o que aconteceu aqui, senhor.


194
00:09:38,795 --> 00:09:41,596
No ano passado, os arremessadores da Marinha  
    também fui caçar cabeças.     


195
00:09:41,665 --> 00:09:43,280
       Um dos meus fuzileiros navais        
       ficou com a mandíbula quebrada.        


196
00:09:44,417 --> 00:09:46,251
                  Major, há
                 não há como provar


197
00:09:46,319 --> 00:09:49,136
   aquele suboficial Crawford
          o lance foi intencional.


198
00:09:49,222 --> 00:09:52,656
     Suboficial Crawford     
   quase matei meu filho, senhor.   


199
00:09:52,726 --> 00:09:55,793
       Ele precisa aceitar       
    responsabilidade por isso.    


200
00:09:55,862 --> 00:09:57,094
     Durante a Liberdade do Iraque,      


201
00:09:57,163 --> 00:09:59,397
        nosso composto EPW
ficava ao sul do Eufrates.   


202
00:09:59,466 --> 00:10:01,766
       Nossa localização exata       
   permanece confidencial, senhora.   


203
00:10:01,835 --> 00:10:04,068
Capitão, quantos prisioneiros     
você teve?                   


204
00:10:04,136 --> 00:10:05,803
               Qualquer lugar entre 200
                  para 400, senhora.


205
00:10:05,872 --> 00:10:07,739
           Tivemos tantos iraquianos
            tentando se render,


206
00:10:07,807 --> 00:10:09,039
                     tivemos EPWs
               indo e vindo.


207
00:10:09,108 --> 00:10:10,908
E você estava no comando          
da investigação inicial    


208
00:10:10,977 --> 00:10:12,193
da morte de Billah?
Sim, senhora.


209
00:10:12,261 --> 00:10:13,912
       Aqui está meu relatório.        


210
00:10:13,980 --> 00:10:15,429
De quem você suspeitou na época?


211
00:10:15,499 --> 00:10:17,147
                Nós nunca tivemos nenhum
             pistas sólidas, senhora.


212
00:10:17,216 --> 00:10:19,967
    Você conseguiu se recuperar    
  a arma do crime, capitão?   
                             Não.


213
00:10:20,053 --> 00:10:21,936
        A rodada quebrou quando
          atingiu o crânio de Billah.


214
00:10:22,005 --> 00:10:23,771
Não pegamos todos os fragmentos.


215
00:10:23,840 --> 00:10:26,440
    A arma provavelmente era     
  nove milímetros ou 0,38.   


216
00:10:26,510 --> 00:10:27,675
       Havia alguém
dentro do complexo       


217
00:10:27,744 --> 00:10:29,877
 além de fuzileiros navais ou prisioneiros?  
                      Não, senhora.


218
00:10:29,963 --> 00:10:32,696
 Bem, já que presumo que ninguém 
 dos prisioneiros tinham armas,  


219
00:10:32,765 --> 00:10:34,382
           o assassino           
   devia ter sido fuzileiro naval.   


220
00:10:34,450 --> 00:10:36,033
   Essa suposição pode não    
    seja preciso, tenente.    


221
00:10:36,102 --> 00:10:38,353
          Havia um prisioneiro
                quem puxou uma arma


222
00:10:38,438 --> 00:10:40,237
      em um caminhão de transporte      
     e comecei a atirar.      


223
00:10:40,306 --> 00:10:41,739
         Operações EPW
ficou bastante caótico.       


224
00:10:41,808 --> 00:10:42,774
MacKENZIE:                      
Capitão, eu não vejo            


225
00:10:42,842 --> 00:10:44,075
qualquer coisa aqui                   
sobre a vítima.               


226
00:10:44,144 --> 00:10:46,327
  É verdade que ele-ele matou  
     dois soldados americanos?     


227
00:10:46,396 --> 00:10:48,780
    De acordo com os fuzileiros navais    
   isso o trouxe, sim.    
Bem, Lance Cabo Kelly      


228
00:10:48,848 --> 00:10:50,498
disse que Billah estava causando problemas 
        no complexo.        


229
00:10:50,567 --> 00:10:51,649
                          Senhora,


230
00:10:51,702 --> 00:10:54,135
          eu só sei
cerca de três frases em árabe,   


231
00:10:54,204 --> 00:10:57,104
    mas com certeza parecia     
 ele estava tentando iniciar um motim. 


232
00:10:57,174 --> 00:10:59,490
       Uh, quando foi isso?       


233
00:10:59,543 --> 00:11:01,009
Duas horas antes de ele ser morto. 


234
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
     (homem falando árabe)      


235
00:11:02,979 --> 00:11:06,714
  <i> Ele estava gritando, tentando</i>  
<i> para incitar os outros prisioneiros.</i> 


236
00:11:06,800 --> 00:11:09,183
       (árabe continua)       


237
00:11:13,506 --> 00:11:15,039
                    Divida isso.


238
00:11:15,108 --> 00:11:16,607
       (árabe continua)       


239
00:11:16,676 --> 00:11:18,660
     Proteja os EPWs, agora!      


240
00:11:18,729 --> 00:11:20,294
BILA:                         
Você vai morrer aqui.


241
00:11:20,364 --> 00:11:21,996
Cale-se!                    


242
00:11:22,065 --> 00:11:23,965
Abaixe-o.                   
                  Você o ouviu.


243
00:11:24,034 --> 00:11:25,733
                       Abaixe-se.


244
00:11:27,136 --> 00:11:28,402
MacKENZIE:                      
Então Kelly o algemou?        


245
00:11:28,471 --> 00:11:30,371
    Foi necessário, senhora.    


246
00:11:30,440 --> 00:11:33,024
     O prisioneiro foi algemado
               quando ele foi baleado?


247
00:11:34,127 --> 00:11:35,459
          Sim, ele estava.          


248
00:11:36,546 --> 00:11:38,046
Você acha                    
Lance Cabo Kelly            


249
00:11:38,114 --> 00:11:39,513
poderia ter cometido            
esse assassinato?


250
00:11:39,583 --> 00:11:41,315
Não, senhora. Ele era um bom fuzileiro naval.


251
00:11:41,384 --> 00:11:42,584
ROBERTO:                        
Bem, eu sei que ele estava             


252
00:11:42,669 --> 00:11:44,469
         um bom fuzileiro naval, capitão,
         mas seus homens estavam sob


253
00:11:44,538 --> 00:11:46,320
          uma quantidade enorme de
           estresse, não foi?


254
00:11:46,389 --> 00:11:47,522
   Eles estavam travando uma guerra.    


255
00:11:47,590 --> 00:11:48,672
Sua empresa                


256
00:11:48,741 --> 00:11:49,657
          sofreu alguma vítima?


257
00:11:49,726 --> 00:11:51,008
               Pesadas baixas,
                     Tenente.


258
00:11:51,077 --> 00:11:52,393
 Eu não entendo o seu ponto. 


259
00:11:52,462 --> 00:11:53,544
Capitão,


260
00:11:53,612 --> 00:11:55,013
mesmo o melhor          
     e o mais forte dos homens,      


261
00:11:55,081 --> 00:11:57,314
       quando eles estão com raiva       
       e quer vingança--       


262
00:11:57,383 --> 00:12:01,068
      eles não são capazes       
    de praticamente qualquer coisa?     


263
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
                         MATTIE:
                Eu tenho cinco mil
                    no faturamento.


264
00:12:15,969 --> 00:12:18,235
     Sim, você receberá seu dinheiro
          assim que eu conseguir o meu.


265
00:12:18,304 --> 00:12:19,436
                 Obrigado pela sua
                  compreensão.


266
00:12:20,673 --> 00:12:21,772
                        Ei.


267
00:12:21,841 --> 00:12:23,107
Como você está?                  


268
00:12:23,175 --> 00:12:24,942
Ah, está frio, hein?            


269
00:12:25,011 --> 00:12:26,611
Escute, eu não sabia           
que tipo você gosta,             


270
00:12:26,679 --> 00:12:27,778
então eu tenho três.                 


271
00:12:27,847 --> 00:12:29,297
                    Vegetariano...   


272
00:12:29,365 --> 00:12:30,731
Almôndega e marinara.          


273
00:12:30,800 --> 00:12:33,100
Nós temos um encontro                
no tribunal de menores               


274
00:12:33,186 --> 00:12:35,085
em três semanas.                 
          Dano, você ainda pode...


275
00:12:35,155 --> 00:12:36,587
    Não diga isso.               


276
00:12:36,656 --> 00:12:37,588
                    OK.       


277
00:12:38,991 --> 00:12:40,525
                Boa pizza.


278
00:12:40,593 --> 00:12:42,610
Sim? Você tem um favorito?       


279
00:12:42,696 --> 00:12:44,195
       Da próxima vez, pegue pepperoni.


280
00:12:45,298 --> 00:12:46,797
         Exatamente o que é uma ala?


281
00:12:46,867 --> 00:12:48,499
Legalmente, uma ala é um, uh,       


282
00:12:48,568 --> 00:12:50,051
pessoa menor ou incompetente     


283
00:12:50,119 --> 00:12:51,986
sob o cuidado ou proteção    
de um guardião.                  


284
00:12:52,055 --> 00:12:54,488
               Eu sei que você não está
         me chamando de incompetente.


285
00:12:54,557 --> 00:12:55,923
           (risos)           


286
00:12:55,992 --> 00:12:57,658
          Você viu           
   <i> Batman e Robin,</i> certo?    


287
00:12:57,727 --> 00:12:58,659
           Não, isso é coisa de criança.


288
00:12:58,728 --> 00:13:00,044
            Eu trabalho para viver.


289
00:13:00,112 --> 00:13:01,895
Batman era milionário     
          Bruce Wayne.          


290
00:13:01,964 --> 00:13:02,997
         Ele tinha uma enfermaria.         


291
00:13:03,065 --> 00:13:04,982
            Deixe-me adivinhar, Robin?
Exatamente.                        


292
00:13:05,051 --> 00:13:06,951
  À noite, eles lutavam contra o crime.  


293
00:13:08,521 --> 00:13:11,972
Eu acho que Bruce Wayne não tinha 
 se preocupar com os serviços infantis. 


294
00:13:16,980 --> 00:13:19,163
  O que você ganha com isso?  


295
00:13:22,085 --> 00:13:23,501
              Você.              


296
00:13:29,876 --> 00:13:32,627
 (jogo de beisebol passando na TV)  


297
00:13:32,712 --> 00:13:36,647
Senhor, você tem mensagens          
do General Moran              


298
00:13:36,716 --> 00:13:39,433
       e o congressista Redstone.


299
00:13:40,887 --> 00:13:43,838
Senhor, o gabinete do congressista   
já ligou duas vezes.           


300
00:13:43,924 --> 00:13:46,925
         Aí... agora,          
  o arremessador joga a bola   


301
00:13:46,993 --> 00:13:48,259
   atrás da cabeça do batedor,    


302
00:13:48,328 --> 00:13:49,310
mas ainda assim...                    


303
00:13:49,379 --> 00:13:51,245
                 Senhor, isso é...
             isso é ridículo.


304
00:13:51,314 --> 00:13:52,913
                    Acordado.     


305
00:13:52,982 --> 00:13:55,750
             Tentando...
         corte marcial um arremessador


306
00:13:55,819 --> 00:13:57,518
          para um pitch de retrocesso?


307
00:13:57,587 --> 00:13:59,554
             Inferno, isso simboliza
                     o declínio


308
00:13:59,622 --> 00:14:01,723
da civilização ocidental.


309
00:14:01,791 --> 00:14:03,507
SECNAV:                         
Talvez seja melhor você mudar         
para descafeinado,                       


310
00:14:03,576 --> 00:14:04,575
Almirante.                        


311
00:14:04,644 --> 00:14:05,827
                      Secretário.


312
00:14:05,912 --> 00:14:07,762
Bom dia, senhor.                   


313
00:14:07,831 --> 00:14:09,263
    Bom dia.               


314
00:14:09,332 --> 00:14:13,434
     Eu, ah, eu só pensei      
 Eu passaria por aqui no caminho para o trabalho. 


315
00:14:13,503 --> 00:14:15,903
        Estou feliz em ver         
      você está se mantendo ocupado.      


316
00:14:15,972 --> 00:14:18,206
            Bem, na verdade, é
            alguma pesquisa jurídica.


317
00:14:18,291 --> 00:14:19,924
A menos que você, uh, tenha
                algumas objeções,


318
00:14:19,993 --> 00:14:21,959
           Eu decidi servir
          como o advogado de defesa


319
00:14:22,028 --> 00:14:23,578
           no caso de beisebol.


320
00:14:23,646 --> 00:14:25,930
   Por que você se envolveria   
     em um caso tão pequeno?      


321
00:14:25,999 --> 00:14:28,582
Bem, não considero isso menor.


322
00:14:28,651 --> 00:14:32,470
       Este artigo 32.º estende-se
                os limites externos


323
00:14:32,538 --> 00:14:33,621
               de jurisprudência.


324
00:14:33,690 --> 00:14:35,122
               Além disso, poderia
                 estabelecer um precedente


325
00:14:35,191 --> 00:14:37,592
          isso pode ser prejudicial
ao nosso passatempo nacional.


326
00:14:37,660 --> 00:14:39,393
                    E...      


327
00:14:39,461 --> 00:14:42,914
        Tenho certeza que você não está aqui
         para falar sobre beisebol.


328
00:14:42,983 --> 00:14:44,048
            estou aqui            
  sobre Lance Cabo Kelly.   


329
00:14:44,117 --> 00:14:45,049
                   Uh, meu povo


330
00:14:45,118 --> 00:14:46,550
                 estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.


331
00:14:46,619 --> 00:14:48,752
          Eu deveria ter um relatório
            para você ao meio-dia.


332
00:14:48,822 --> 00:14:50,554
      Isso é o que eu queria      
          para te contar.          


333
00:14:50,623 --> 00:14:53,958
     Já não consideramos      
   essa situação uma prioridade.


334
00:14:54,027 --> 00:14:55,993
"Nós"?       


335
00:14:56,062 --> 00:14:58,079
   Eu tive uma reunião ontem à noite   
     com os Chefes Conjuntos.     


336
00:14:58,147 --> 00:14:59,113
                  Senhor secretário,


337
00:14:59,181 --> 00:15:00,280
              você está me dizendo


338
00:15:00,349 --> 00:15:03,417
            recuar em um assassinato
                  investigação?


339
00:15:03,485 --> 00:15:05,102
Ah, não, de jeito nenhum.             


340
00:15:05,171 --> 00:15:08,039
 Nós simplesmente não queremos criminosos  
processos contra este fuzileiro naval 


341
00:15:08,107 --> 00:15:10,925
a menos que você esteja absolutamente certo
       você tem um caso.       


342
00:15:11,011 --> 00:15:12,810
Preferimos não                 
fornecer o inimigo


343
00:15:12,879 --> 00:15:15,296
com alguma coisa         
 eles podem se transformar em propaganda. 


344
00:15:17,400 --> 00:15:18,633
                Eu vejo.          


345
00:15:18,701 --> 00:15:19,900
Bom.                           


346
00:15:21,021 --> 00:15:22,620
        Bom. Excelente.        


347
00:15:22,688 --> 00:15:24,171
    Tenha um bom dia, A.J.       


348
00:15:24,240 --> 00:15:25,873
         Você também, senhor.          


349
00:15:27,677 --> 00:15:30,027
            ROBERTO:            
        <i> Política à parte,</i>        
   <i> não podemos ter nossos fuzileiros navais</i>   


350
00:15:30,096 --> 00:15:32,780
executando prisioneiros,            
não importa o quão maus eles sejam.    


351
00:15:32,849 --> 00:15:36,383
   Então, você acredita nisso, uh,    
      Lance Cabo Kelly


352
00:15:36,452 --> 00:15:38,352
executou Omar Billah?      


353
00:15:38,421 --> 00:15:40,521
Eu acredito que há mais          
do que evidência suficiente        


354
00:15:40,590 --> 00:15:41,689
para seguir em frente, senhor.           


355
00:15:41,758 --> 00:15:43,324
             Não tenho certeza se podemos
               provar a culpa, senhor.


356
00:15:43,392 --> 00:15:46,193
    Nossa melhor evidência é uma história
  Kelly contou em um bar uma noite.


357
00:15:46,262 --> 00:15:47,862
Agora, quando um jovem fuzileiro naval        
te conta uma história               


358
00:15:47,931 --> 00:15:49,797
sobre o que ele fez               
em combate,                      


359
00:15:49,883 --> 00:15:51,082
           há uma boa chance


360
00:15:51,150 --> 00:15:53,317
         que ele está exagerando,
ou é mentira.


361
00:15:53,386 --> 00:15:55,219
    Criticando seu povo,    
            Coronel?            


362
00:15:55,288 --> 00:15:56,637
Bem, os fuzileiros navais tendem              
para manter as coisas                  


363
00:15:56,723 --> 00:15:58,222
      para si mesmos, senhor.       
     Eles-eles nem sempre     


364
00:15:58,290 --> 00:15:59,857
          quero conversar          
sobre o que eles passaram.


365
00:15:59,926 --> 00:16:01,325
  Tenho certeza, como ex-SEAL,   


366
00:16:01,394 --> 00:16:02,793
você-você entende.             


367
00:16:02,862 --> 00:16:05,396
Dada a sua empatia, atribuirei 
  você como advogado de defesa.   


368
00:16:05,464 --> 00:16:06,797
      Se a autoridade convocatória


369
00:16:06,866 --> 00:16:07,865
concorda com o seu                
recomendação                  


370
00:16:07,933 --> 00:16:09,767
preferir cobranças,              
então eu quero você                 


371
00:16:09,836 --> 00:16:11,134
                   para processar,
                     Tenente.


372
00:16:11,203 --> 00:16:13,537
           Quaisquer problemas com o
      bronze, eu fico com o calor.


373
00:16:13,606 --> 00:16:14,538
Obrigado, senhor.                 


374
00:16:14,607 --> 00:16:15,973
                 E se você tiver
                 para trabalhar à noite,


375
00:16:16,042 --> 00:16:18,175
              Eu vou aguentar o calor
         de sua esposa também.


376
00:16:18,244 --> 00:16:19,643
Harriet tem estado tão ocupada


377
00:16:19,713 --> 00:16:21,345
organizando isso                 
Turnê de Natal da USO              


378
00:16:21,414 --> 00:16:24,381
que ela provavelmente               
nem vai notar que eu fui embora, senhor.


379
00:16:24,450 --> 00:16:25,816
              Já que, uh, somos um
              um pouco falta de mão de obra


380
00:16:25,885 --> 00:16:28,118
por aqui, vou ter Coates   
ajudá-lo, coronel.            


381
00:16:28,187 --> 00:16:30,171
         Eu não me importaria de trabalhar
               sobre o caso, senhor.


382
00:16:30,256 --> 00:16:33,357
  Estou confiante de que, uh,   
   Mac e Bud podem lidar com isso.   


383
00:16:33,426 --> 00:16:34,625
Sobre um assunto diferente,          


384
00:16:34,693 --> 00:16:36,560
ah, já que temos
falta de espaço,            


385
00:16:36,629 --> 00:16:39,530
                   nós conduziremos
                  o artigo 32.º


386
00:16:39,599 --> 00:16:41,699
no caso do beisebol    
nesta sala.                   


387
00:16:41,767 --> 00:16:44,068
eu estarei defendendo             
o arremessador neste caso.       


388
00:16:44,137 --> 00:16:46,220
                       Você, senhor?


389
00:16:47,323 --> 00:16:48,389
 Você tem algum problema com isso?  


390
00:16:48,457 --> 00:16:49,890
                        Não, não. 


391
00:16:49,959 --> 00:16:52,310
            Não, eu-eu acho que isso é
                    uma boa ideia.


392
00:16:54,497 --> 00:16:55,530
                   Já que eu sou o
                advogado de defesa,


393
00:16:55,598 --> 00:16:56,564
estou me recusando


394
00:16:56,632 --> 00:16:58,616
         de atribuir         
      quem se oporá a mim.       


395
00:16:58,684 --> 00:17:00,068
        Coronel, vou deixá-lo 
               responsável.       


396
00:17:00,136 --> 00:17:01,402
                Continuar.       


397
00:17:01,470 --> 00:17:03,537
                Senhor.            
                        Senhor.    


398
00:17:04,641 --> 00:17:06,423
Ok, quem quer              


399
00:17:06,492 --> 00:17:08,909
         lutar com Mr. Big?


400
00:17:08,978 --> 00:17:10,644
               Tudo bem, eu vou  
               jogue isso em Turner


401
00:17:10,713 --> 00:17:12,746
          quando ele voltar de
          seu caso em Seattle.


402
00:17:12,815 --> 00:17:13,847
RABB:
                Eu acho que, ah,


403
00:17:13,916 --> 00:17:15,549
               chefe definiu isso
               intencionalmente.


404
00:17:18,037 --> 00:17:19,987
                 Todos estão ligados  
                 o caso Kelly.


405
00:17:20,056 --> 00:17:22,923
         Eu acho que ele quer    
         oponha-se a mim no tribunal.


406
00:17:22,992 --> 00:17:25,092
    Oh sim. Ele deve pensar     
    você é um oponente fácil.    


407
00:17:25,161 --> 00:17:26,126
                (risos)      


408
00:17:26,196 --> 00:17:27,744
                Ou ele quer  
                opor-se ao melhor.


409
00:17:27,814 --> 00:17:29,046
                    Oh.


410
00:17:29,115 --> 00:17:30,414
Eu farei isso.


411
00:17:30,482 --> 00:17:32,416
          Quero dizer, se estiver tudo bem
          com você, coronel.    


412
00:17:32,485 --> 00:17:33,667
Poupe-me do seu sarcasmo.          


413
00:17:33,736 --> 00:17:35,219
      Eu sei por que você quer       
    para aceitar este caso, Harm.    


414
00:17:35,288 --> 00:17:36,203
              Sim, você sabe.


415
00:17:36,272 --> 00:17:37,354
 Violência no esporte profissional


416
00:17:37,423 --> 00:17:39,456
          está fora de controle.    


417
00:17:39,525 --> 00:17:41,125
           Você já esteve em     
       um jogo de hóquei recentemente?  


418
00:17:41,194 --> 00:17:43,694
      Ou que tal o beisebol
         playoffs este ano?    


419
00:17:43,763 --> 00:17:45,562
          Isso é verdade.
Mas você quer pegar o almirante


420
00:17:45,631 --> 00:17:47,615
por mantê-lo fora da Marinha 
       por três meses.        


421
00:17:57,243 --> 00:17:58,525
              Senhor, suboficial
              Crawford's        


422
00:17:58,594 --> 00:18:01,662
     já foi explorado pelo
        Yankees e Red Sox.


423
00:18:01,731 --> 00:18:04,531
             Ele tem 95 milhas
             bola rápida de uma hora   


424
00:18:04,600 --> 00:18:05,933
              ele pode colocar        
              onde ele quiser.


425
00:18:06,002 --> 00:18:07,068
Bem, infelizmente,            


426
00:18:07,137 --> 00:18:09,036
isso é o que o outro lado      
estará dizendo--


427
00:18:09,105 --> 00:18:11,906
que ele jogou aquela bola rápida     
exatamente onde ele queria.     


428
00:18:11,975 --> 00:18:15,076
       Eu treinei Crawford por
       nas últimas duas temporadas agora.


429
00:18:15,145 --> 00:18:17,078
            Ele nunca machucaria     
            alguém de propósito.


430
00:18:17,147 --> 00:18:18,813
Tenente,                     
você pediu Crawford          


431
00:18:18,882 --> 00:18:20,748
jogar a bola               
na cabeça daquele homem?             


432
00:18:20,817 --> 00:18:22,917
            Isso teria sido um
            péssima estratégia, senhor.


433
00:18:22,986 --> 00:18:24,351
              Estávamos apenas à frente
              por duas corridas.


434
00:18:24,420 --> 00:18:26,087
Agora, por que eu   
             quero bater no cara


435
00:18:26,156 --> 00:18:27,755
               e coloque a amarração
               correr no prato?


436
00:18:27,824 --> 00:18:29,356
                  Suboficial.


437
00:18:29,425 --> 00:18:30,591
              Senhor.              


438
00:18:30,660 --> 00:18:32,059
                           A. J.:
                  À vontade, Petty
               Oficial Crawford.


439
00:18:32,127 --> 00:18:33,794
        Sou o almirante Chegwidden. 
        Eu estarei representando você


440
00:18:33,880 --> 00:18:35,812
             no seu artigo 32.


441
00:18:35,882 --> 00:18:39,834
  Fico feliz em ouvir isso, senhor,  
mas isso significa que é sério?


442
00:18:39,902 --> 00:18:41,818
Sim.       


443
00:18:41,888 --> 00:18:43,320
 O Tenente Phelps          
  teve um revés, senhor?          
                         Não, não.


444
00:18:43,389 --> 00:18:44,654
     Ele está se recuperando bem.      


445
00:18:44,723 --> 00:18:46,891
Eu me senti péssimo quando            
ele caiu assim, senhor.    


446
00:18:46,959 --> 00:18:48,058
                     Todos nós fizemos.


447
00:18:48,127 --> 00:18:49,727
       Então, o que aconteceu        
        com esse lance?        


448
00:18:49,795 --> 00:18:52,847
   Eu estava tentando uma greve    
     alto e por dentro, senhor.      


449
00:18:52,915 --> 00:18:55,149
Bola apenas                       
fugiu de mim.


450
00:18:55,217 --> 00:18:57,884
Bem, eu conheço esses
              Jogos Marinha-Marinha 


451
00:18:57,954 --> 00:18:59,503
                pode ficar intenso.


452
00:18:59,572 --> 00:19:01,539
       Senhor, eu nunca       
        lançar uma bola rápida        


453
00:19:01,607 --> 00:19:05,192
     na cabeça de outro homem,     
    mesmo que ele fosse um fuzileiro naval.    


454
00:19:05,261 --> 00:19:08,178
              Bem, eu não faria  
              diga isso no tribunal.


455
00:19:08,248 --> 00:19:09,830
      Claro que não, senhor.       
           Desculpe.           


456
00:19:11,968 --> 00:19:12,916
       (ri suavemente)        


457
00:19:16,488 --> 00:19:18,088
           Esse é o marinheiro Johnson
           aí, senhor.


458
00:19:18,157 --> 00:19:19,857
Obrigado, Tenente.        


459
00:19:19,926 --> 00:19:21,425
                      (grunhindo)


460
00:19:23,495 --> 00:19:25,095
Marinheiro Johnson?                 


461
00:19:25,164 --> 00:19:26,430
                    Senhor.        


462
00:19:26,498 --> 00:19:27,431
À vontade.                        


463
00:19:27,499 --> 00:19:29,934
Sente-se.                    


464
00:19:30,002 --> 00:19:32,053
Sou o almirante Chegwidden.         


465
00:19:32,121 --> 00:19:34,188
     Eu notei você pegando     
         outro dia          


466
00:19:34,257 --> 00:19:35,672
    no jogo Marinha-Marinha.    


467
00:19:35,742 --> 00:19:37,108
Maneira de vencer                     
aqueles Bulldogs novamente.           


468
00:19:37,176 --> 00:19:38,876
    Sim, faremos isso em três
        diretamente no próximo ano, senhor.


469
00:19:38,945 --> 00:19:41,595
Considerando que eles nos venceram seis  
direto, fico feliz em ouvir isso.


470
00:19:41,664 --> 00:19:43,514
Estou representando,               


471
00:19:43,583 --> 00:19:46,067
   uh, suboficial Crawford   
       em seu artigo 32.       


472
00:19:46,135 --> 00:19:48,769
                Sério, senhor?    


473
00:19:48,837 --> 00:19:50,771
Agora, eu notei quando você         
estavam atrás da placa,          


474
00:19:50,840 --> 00:19:53,274
      você deu esse sinal.       


475
00:19:56,846 --> 00:19:58,195
      O que isso significa?      


476
00:19:58,264 --> 00:20:01,048
              Eu não sei, senhor.


477
00:20:01,134 --> 00:20:02,633
         Você tem certeza,          
     porque esse é o sinal     


478
00:20:02,701 --> 00:20:04,268
       você deu Crawford
logo antes de ele bater       


479
00:20:04,337 --> 00:20:05,720
aquela massa                     
na cabeça.                    


480
00:20:05,788 --> 00:20:07,371
       Não me lembro disso, senhor.


481
00:20:07,440 --> 00:20:09,657
     Você gostaria de ver      
         a fita de vídeo?         


482
00:20:14,881 --> 00:20:16,764
            Gerente me deu     
            uma ordem direta, senhor.


483
00:20:16,832 --> 00:20:19,600
Ele ordenou que você batesse           
aquela pancada na cabeça?        


484
00:20:19,669 --> 00:20:21,218
                  Não, não um    
                  bola de feijão, senhor.


485
00:20:21,287 --> 00:20:22,653
              Um discurso de retrocesso.


486
00:20:22,721 --> 00:20:24,688
        Olha, estávamos apenas
tentando pegar a massa


487
00:20:24,757 --> 00:20:26,023
          pensar um pouco.


488
00:20:26,092 --> 00:20:28,925
     Crawford nunca foi realmente
     deveria bater no cara.   


489
00:20:28,995 --> 00:20:30,494
             OWENS:             
   Senhor, servi lado a lado   


490
00:20:30,562 --> 00:20:32,496
   com Lance Cabo Kelly    
        por cinco meses.        


491
00:20:32,564 --> 00:20:35,633
Kelly nunca disse nada para mim 
sobre atirar em um prisioneiro, senhor. 


492
00:20:35,702 --> 00:20:36,917
Mais cedo naquela noite,             


493
00:20:36,985 --> 00:20:39,353
depois de você e Lance Corporal    
Kelly algemou o prisioneiro,  


494
00:20:39,422 --> 00:20:41,088
o que você fez com ele?


495
00:20:41,156 --> 00:20:43,390
Removemos Billah   
            da perturbação


496
00:20:43,459 --> 00:20:45,092
                  e algemado  
                  seus pés, senhor.


497
00:20:45,160 --> 00:20:47,261
                Mas isso ainda  
                não o impediu.


498
00:20:47,330 --> 00:20:48,278
(gritando em árabe)            


499
00:20:48,348 --> 00:20:49,279
(cospe)                         


500
00:20:49,349 --> 00:20:50,280
    Fácil! Pete!                 


501
00:20:50,350 --> 00:20:51,565
            Seu sujo...!
      Pete!                     


502
00:20:51,651 --> 00:20:53,317
Pete, ele não vale a pena.        


503
00:20:55,871 --> 00:20:57,771
               Eu tive que pegar Pete
               fora de lá.


504
00:20:57,840 --> 00:21:00,658
Então Billah cuspiu                  
na cara do Lance Cabo Kelly? 


505
00:21:02,745 --> 00:21:04,528
  Eu não quis dizer isso,   
          Tenente.           


506
00:21:04,597 --> 00:21:06,179
Bem, como você quis dizer isso,      
Cabo Lance?                 


507
00:21:06,248 --> 00:21:07,331
               Eu estava apenas tentando
               explicar       


508
00:21:07,400 --> 00:21:09,116
  que idiota Billah era, senhor.  


509
00:21:09,184 --> 00:21:10,785
      Lance Cabo Kelly      
      não mataria um cara       


510
00:21:10,853 --> 00:21:12,119
   só por cuspir nele.    


511
00:21:12,205 --> 00:21:14,638
             RABB:              
    <i> Catcher admite pedido</i>


512
00:21:14,707 --> 00:21:16,940
uma pincelada  
                   arremesso lançado.


513
00:21:17,009 --> 00:21:18,342
Então vamos                  
para obter justiça?                 


514
00:21:18,411 --> 00:21:20,944
     Não, a defesa apenas discutirá
     aquele suboficial Crawford


515
00:21:21,013 --> 00:21:22,813
          nunca pretendi     
          realmente bateu no seu filho,


516
00:21:22,881 --> 00:21:26,149
                   só para jogar
                   isso perto dele. 


517
00:21:26,219 --> 00:21:28,085
Esse argumento                   
é um absurdo, senhor.               


518
00:21:28,153 --> 00:21:29,587
   Minha única pergunta é:         


519
00:21:29,655 --> 00:21:31,622
  não deveríamos estar cobrando o
o apanhador e o gerente também?  


520
00:21:31,691 --> 00:21:33,591
                 Pai, me diga   
                 você está brincando.


521
00:21:33,659 --> 00:21:35,226
Se houver                    
quaisquer efeitos residuais,           


522
00:21:35,294 --> 00:21:36,293
ele pode falhar em seu TFP.          


523
00:21:36,362 --> 00:21:37,761
Você sabe o que                
isso poderia significar                 


524
00:21:37,830 --> 00:21:40,264
para sua carreira                   
no Corpo de Fuzileiros Navais?            


525
00:21:40,333 --> 00:21:43,934
      Maior, um Artigo 32      
 pode ser um momento muito estressante,  


526
00:21:44,003 --> 00:21:47,271
 e, uh, isso pode ajudar as coisas  
      se você fez o seu melhor


527
00:21:47,340 --> 00:21:49,606
permanecer como objetivo
          possível.          


528
00:21:49,675 --> 00:21:52,693
Isto não é sobre               
eu sendo o pai dele.            


529
00:21:52,761 --> 00:21:55,646
Estou doente e cansado              
de ver meus jogadores            


530
00:21:55,715 --> 00:21:58,582
      enviado para o hospital      
      por aqueles caras da Marinha.       


531
00:21:58,650 --> 00:22:01,235
        Você já pediu        
       um pitch de retrocesso        


532
00:22:01,304 --> 00:22:02,703
                    como uma manjedoura?


533
00:22:02,771 --> 00:22:06,290
Comandante, eu nunca pedi 
   qualquer um para caçar cabeças.   


534
00:22:09,095 --> 00:22:11,528
                      MacKENZIE:
De acordo com esta declaração
      de Lance Cabo Owens,


535
00:22:11,597 --> 00:22:12,930
        Omar Billah cuspiu em você.


536
00:22:12,998 --> 00:22:15,382
  Você se esqueceu de mencionar isso.


537
00:22:15,451 --> 00:22:17,217
Senhora, por que vocês        
se importa com Billah?         


538
00:22:17,286 --> 00:22:18,652
Ele estava tentando iniciar um motim.  


539
00:22:18,721 --> 00:22:20,053
Como aquele acampamento EPW              
no Afeganistão                  


540
00:22:20,122 --> 00:22:21,788
onde eles se revoltaram               
e matou o cara da CIA.         


541
00:22:21,857 --> 00:22:23,907
     Lance Cabo, o que realmente
     aconteceu naquela noite?       


542
00:22:23,976 --> 00:22:26,026
Senhora, não faço ideia.


543
00:22:26,112 --> 00:22:27,978
Talvez você tenha tido um bom motivo.


544
00:22:28,046 --> 00:22:30,448
              Talvez Billah      
         atacou você de alguma forma.  


545
00:22:30,516 --> 00:22:31,565
Eu não o matei.              


546
00:22:31,634 --> 00:22:32,867
                     Espero que não.


547
00:22:32,952 --> 00:22:35,452
 Mas você tinha um motivo, e você  
    confessou, e a menos que    


548
00:22:35,520 --> 00:22:37,721
      inventar algo    
      brilhante, como a verdade,


549
00:22:37,790 --> 00:22:40,691
 você vai cumprir 20 anos de prisão perpétua  
        em Leavenworth.         


550
00:22:53,706 --> 00:22:55,039
    Bom dia, suboficial.     


551
00:22:55,107 --> 00:22:56,173
         Ele já chegou?          


552
00:22:56,241 --> 00:22:58,358
Ele está indo
ao tribunal hoje, senhora.          


553
00:22:58,427 --> 00:23:00,294
Primeira vez em anos.            


554
00:23:00,379 --> 00:23:01,629
            Talvez eu pudesse mudar
            casos com ele.     


555
00:23:01,714 --> 00:23:03,280
Problemas, senhora?                
                     eu só quero


556
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
      para enforcar aquele garoto Kelly    
      de cabeça para baixo e sacuda-o.


557
00:23:05,384 --> 00:23:07,500
               Você encontra qualquer coisa
               bom no, uh, 


558
00:23:07,570 --> 00:23:09,203
      o repórter do Norfolk<i> Sun</i>? 
Aqui está o que eu tenho.           


559
00:23:09,272 --> 00:23:11,004
Eu tenho tentado obter informações    
sobre Omar Billah,


560
00:23:11,074 --> 00:23:12,673
mas eu continuo batendo              
uma parede de tijolos.                   


561
00:23:12,741 --> 00:23:14,674
          O Capitão da Marinha que
            executou o composto EPW


562
00:23:14,744 --> 00:23:16,210
          não parecia saber   
          muito sobre ele também.


563
00:23:16,278 --> 00:23:17,510
           RAPAPORTO:            
     <i>Não tive acesso</i>      


564
00:23:17,579 --> 00:23:18,678
 <i> às histórias dos prisioneiros,</i>  
            <i> senhora.</i>             


565
00:23:18,748 --> 00:23:19,780
Você pode me dar os nomes        


566
00:23:19,849 --> 00:23:21,281
dos dois soldados             
Omar Billah morto?             


567
00:23:21,350 --> 00:23:23,150
      Novamente, isso é informação
eu não teria acesso.


568
00:23:23,219 --> 00:23:24,151
Bem, quem faria isso?                


569
00:23:24,220 --> 00:23:25,652
                Isso é bom   
                pergunta, senhora.


570
00:23:25,721 --> 00:23:27,487
Ok, encontre-me os nomes         
dos fuzileiros navais                  


571
00:23:27,556 --> 00:23:29,156
que transportou Billah          
para o seu complexo.               


572
00:23:29,225 --> 00:23:30,657
              Nós não mantivemos
              registros de ingestão    


573
00:23:30,726 --> 00:23:31,992
       em cada prisioneiro, senhora.


574
00:23:32,061 --> 00:23:35,428
Qual é o grande mistério         
sobre Omar Billah?              


575
00:23:35,497 --> 00:23:37,164
       (trovão retumba)


576
00:23:37,233 --> 00:23:38,932
Capitão Rapport, 
              você está tentando


577
00:23:39,001 --> 00:23:40,584
              obstruir um     
              Investigação JAG?


578
00:23:40,636 --> 00:23:43,069
Não por minha própria vontade, senhora.    


579
00:23:43,139 --> 00:23:44,404
             E-me desculpe?
Senhora, se você quiser              


580
00:23:44,473 --> 00:23:47,007
para saber mais sobre Billah,       
você terá que subir mais alto     


581
00:23:47,076 --> 00:23:48,642
a cadeia de comando do que eu.   


582
00:23:48,727 --> 00:23:49,860
                       Quão alto?


583
00:23:49,929 --> 00:23:51,862
             Alto.              


584
00:23:51,931 --> 00:23:53,463
            AJUDA:             
      <i> Tive sorte com a bola</i>
<i> não me bateu</i>         


585
00:23:53,533 --> 00:23:54,565
             meio centímetro abaixo,


586
00:23:54,634 --> 00:23:56,199
             porque talvez eu não
             esteja aqui agora. 


587
00:23:56,268 --> 00:23:58,702
             RABB:              
   O Suboficial Crawford   
acertou você na primeira vez no bastão? 


588
00:23:58,771 --> 00:24:00,203
             Não, senhor, meu segundo.


589
00:24:00,272 --> 00:24:02,205
 O que aconteceu na sua primeira vez  
      no bastão, Tenente?       


590
00:24:02,274 --> 00:24:04,542
               Eu acertei um único para
               campo esquerdo, senhor. 


591
00:24:04,610 --> 00:24:07,545
       E o que aconteceu        
      para o próximo batedor?


592
00:24:07,613 --> 00:24:09,513
Ele acertou uma bola rasteira fácil
          para o homem da segunda base.


593
00:24:09,582 --> 00:24:11,481
          eu sabia o único jeito   
          para evitar um jogo duplo


594
00:24:11,551 --> 00:24:13,150
           foi se eu terminasse.


595
00:24:13,218 --> 00:24:14,585
       Como você fez isso?       


596
00:24:14,654 --> 00:24:16,486
     Deslizei para a segunda base e
      derrubou o shortstop


597
00:24:16,556 --> 00:24:18,656
            então ele não poderia jogar
            primeiro, senhor.   


598
00:24:18,724 --> 00:24:22,492
   E o que era o Suboficial   
  A reação de Crawford a isso?  


599
00:24:22,562 --> 00:24:24,962
            AJUDA:             
<i> Bem, entrei no shortstop </i>
<i> muito difícil, senhor.</i>       


600
00:24:25,014 --> 00:24:28,148
    <i> Acertei ele com meus espinhos.</i>    


601
00:24:28,217 --> 00:24:31,167
     <i> Foi quando Crawford</i>      
     <i> me lançou um olhar feio.</i>     


602
00:24:31,236 --> 00:24:32,769
          Objeção, Meritíssimo.


603
00:24:32,838 --> 00:24:33,921
                   "Aparência suja?"


604
00:24:33,990 --> 00:24:35,806
Isso é bastante subjetivo,      
Conselheiro.                      


605
00:24:35,858 --> 00:24:38,958
Tenente, você poderia ser mais   
objetivo em sua descrição?  


606
00:24:39,028 --> 00:24:41,495
  Ele apontou o dedo para mim   


607
00:24:41,564 --> 00:24:42,896
       <i> e olhou fixamente.</i>        


608
00:24:42,982 --> 00:24:44,681
    <i> Ele estava me desafiando.</i>


609
00:24:44,750 --> 00:24:46,850
<i> Cerca de cinco segundos depois,</i>   
     <i>Eu estava no banco de reservas,</i>      


610
00:24:46,919 --> 00:24:49,386
     <i> e eu me virei;</i>      
     <i> ele ainda estava olhando.</i>     


611
00:24:49,455 --> 00:24:51,354
      <i> Foi quando eu soube</i>       
      <i> ele veio atrás de mim</i>       


612
00:24:51,424 --> 00:24:52,856
         <i> da próxima vez</i>         
      <i> Eu estava na base.</i>      


613
00:24:52,925 --> 00:24:54,691
         Meritíssimo, eu movo isso
         o depoimento anterior 


614
00:24:54,760 --> 00:24:56,359
                 ser atingido devido
                 à especulação.


615
00:24:56,429 --> 00:24:57,928
          Então ordenado.


616
00:24:57,996 --> 00:24:59,062
RABB:
                     Tenente,


617
00:24:59,131 --> 00:25:01,031
          se você sentiu isso      
          Suboficial Crawford


618
00:25:01,100 --> 00:25:02,700
            viria atrás de você
            da próxima vez no bastão,   


619
00:25:02,768 --> 00:25:05,118
          por que você não conseguiu   
          sair do caminho?


620
00:25:05,188 --> 00:25:07,020
                  Tentei.      


621
00:25:07,089 --> 00:25:08,388
                mas ele jogou o
                bola atrás de mim, 


622
00:25:08,474 --> 00:25:10,908
            então eu voltaria.


623
00:25:10,976 --> 00:25:13,076
               Sua testemunha.    


624
00:25:13,145 --> 00:25:14,477
Tenente Phelps,


625
00:25:14,546 --> 00:25:16,680
Espero que você esteja de volta              
naquele campo de beisebol          


626
00:25:16,732 --> 00:25:18,599
                      muito em breve.
Obrigado, senhor.                 


627
00:25:19,702 --> 00:25:20,800
         Eu só, hum...          


628
00:25:20,870 --> 00:25:23,103
Eu só tenho uma pergunta.       


629
00:25:23,188 --> 00:25:24,821
          Você acha          
 você deveria ser levado à corte marcial  


630
00:25:24,890 --> 00:25:26,373
       por derrubar        
         o interbases?         


631
00:25:26,459 --> 00:25:28,158
RABB:                           
Objeção.                      


632
00:25:28,211 --> 00:25:29,793
              Argumentativo.    
BLAKELY:
Sustentado.                      


633
00:25:29,862 --> 00:25:31,645
Guarde-o para os argumentos finais,    
Almirante.                        


634
00:25:31,714 --> 00:25:33,480
       Sim, senhor, eu irei.        


635
00:25:37,169 --> 00:25:38,835
           MacKENZIE:           
        <i> Senhor Secretário,</i>         
      <i> primeiro você nos perguntou</i>       


636
00:25:38,888 --> 00:25:40,487
investigar                  
Lance Cabo Kelly,           


637
00:25:40,555 --> 00:25:43,156
e então você nos perguntou           
parar de investigar.          


638
00:25:43,225 --> 00:25:45,158
       Eu apenas aconselhei cautela.


639
00:25:45,227 --> 00:25:46,293
Bem, aconteceu alguma coisa      


640
00:25:46,378 --> 00:25:47,845
para torná-lo cauteloso, senhor?


641
00:25:47,913 --> 00:25:49,880
Como expliquei ao 
          almirante, eu não queria


642
00:25:49,932 --> 00:25:52,833
        entregar propaganda      
        munição para o inimigo.


643
00:25:52,902 --> 00:25:55,302
Mas estava lá                   
outro motivo, senhor?            


644
00:25:55,387 --> 00:25:57,520
Você descobriu algo      
sobre Omar Billah               


645
00:25:57,589 --> 00:25:59,506
que você não nos quer          
saber?                        


646
00:26:03,079 --> 00:26:05,512
         Você está fazendo         
  algum tipo de acusação?   


647
00:26:05,581 --> 00:26:08,515
Senhor secretário, tenho           
uma obrigação para com meu cliente.


648
00:26:08,584 --> 00:26:11,351
Se necessário, irei            
intimar você como testemunha.      


649
00:26:13,422 --> 00:26:14,454
           (risos)           


650
00:26:14,523 --> 00:26:17,791
        Você tem muito        
     que maldita coragem, coronel.     


651
00:26:17,860 --> 00:26:19,726
Senhor, eu preciso saber             
seja lá o que for                  


652
00:26:19,795 --> 00:26:22,045
            que você            
   e o capitão Rapaport sabem.   


653
00:26:22,098 --> 00:26:24,798
       Há um nacional       
      questão de segurança aqui!      


654
00:26:24,866 --> 00:26:27,084
Bem, senhor, é claro            
Eu não quero fazer nada     


655
00:26:27,136 --> 00:26:28,969
  isso realmente comprometeria
nossa segurança,          


656
00:26:29,038 --> 00:26:30,070
     mas há um fuzileiro naval      


657
00:26:30,139 --> 00:26:31,639
quem está lutando                 
pela sua liberdade.                


658
00:26:31,707 --> 00:26:33,140
E eu pessoalmente suspeito        


659
00:26:33,225 --> 00:26:36,860
que ele não é culpado de mais nada
       do que ser estúpido.       


660
00:26:39,881 --> 00:26:42,316
      Eu vou discutir isso      
     com os Chefes Conjuntos.     


661
00:26:42,384 --> 00:26:43,684
Obrigado.                      


662
00:26:43,769 --> 00:26:45,668
      E por favor diga a eles      
que fecharemos o tribunal. 


663
00:26:45,738 --> 00:26:46,770
    Tomaremos o que for necessário    


664
00:26:46,839 --> 00:26:48,672
precauções de segurança.


665
00:26:48,741 --> 00:26:49,723
E, senhor,                       


666
00:26:49,792 --> 00:26:52,776
 diga a eles que não vou embora.  


667
00:26:52,844 --> 00:26:55,011
             CUIDADO:             
      <i> Coronel Mackenzie,</i>       
         <i> sua testemunha.</i>         


668
00:26:55,080 --> 00:26:56,229
           MacKENZIE:           
       <i> Capitão Rapaport,</i>       


669
00:26:56,299 --> 00:26:58,165
quem foi Omar Billah?            


670
00:26:58,233 --> 00:27:01,168
       Senhora, Omar Billah       
      não era um prisioneiro.       


671
00:27:01,236 --> 00:27:03,170
     Ele era um exilado iraquiano      
        quem foi plantado         


672
00:27:03,238 --> 00:27:05,205
      no composto EPW       
        como informante.


673
00:27:05,290 --> 00:27:07,574
MacKENZIE:                      
E quem o plantou,            
Capitão?                        


674
00:27:07,643 --> 00:27:10,010
      CIA, em conjunto       
       com a Marinha Intel.       


675
00:27:10,078 --> 00:27:12,446
     Eles estavam usando Billah     
       para obter informações       


676
00:27:12,515 --> 00:27:14,130
      dos outros EPWs       
         sobre Saddam         


677
00:27:14,183 --> 00:27:15,282
                 planos militares.


678
00:27:15,350 --> 00:27:17,117
    Quantos presos foram     
        no composto         


679
00:27:17,186 --> 00:27:18,469
  na noite em que Billah foi morto?  


680
00:27:18,521 --> 00:27:20,704
                   RAPAPORTO:
Aproximadamente
                   400, senhora.  


681
00:27:20,773 --> 00:27:23,640
   Ah, então havia 400 homens    
com boas razões para matar Billah,


682
00:27:23,709 --> 00:27:25,526
       se eles descobrissem        
       quem ele realmente era.       


683
00:27:25,611 --> 00:27:27,394
      Suponho que sim, senhora.      


684
00:27:27,479 --> 00:27:29,146
             Obrigado, capitão.


685
00:27:29,214 --> 00:27:30,263
     Redirecionar, Meritíssimo?      


686
00:27:30,333 --> 00:27:32,182
     Vá em frente, Tenente.      


687
00:27:32,234 --> 00:27:36,136
Capitão Rapport,               
existe alguma evidência


688
00:27:36,205 --> 00:27:37,988
dos outros EPWs               


689
00:27:38,040 --> 00:27:39,306
sabendo a verdade
sobre Billah?                   


690
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
                 Não, tenente.


691
00:27:40,859 --> 00:27:43,493
Havia algum sinal   
de qualquer animosidade                


692
00:27:43,561 --> 00:27:45,012
entre os EPW                
e Billá?                     


693
00:27:45,081 --> 00:27:46,430
                 Todos pareciam
                 respeitá-lo.


694
00:27:46,499 --> 00:27:49,116
Capitão Rapport,               
onde estava Lance Cabo Kelly  


695
00:27:49,184 --> 00:27:50,650
quando Omar Billah foi assassinado?  


696
00:27:50,719 --> 00:27:53,153
             Seu paradeiro é
             desaparecido.   


697
00:27:53,222 --> 00:27:55,655
Mas ele era um
dos primeiros fuzileiros navais            


698
00:27:55,724 --> 00:27:57,190
para chegar ao local          
do crime?                   


699
00:27:57,259 --> 00:27:58,658
                Sim.            


700
00:27:58,727 --> 00:28:00,744
         ROBERTO:               
         Você se lembra de ouvir
         Lance Cabo Kelly   


701
00:28:00,813 --> 00:28:02,562
             dizendo qualquer coisa    
             sobre o homem morto?


702
00:28:04,633 --> 00:28:07,067
   Ele olhou para o corpo   
           e disse:            


703
00:28:07,136 --> 00:28:10,237
   "Acho que ele não vai matar   
      mais americanos."      


704
00:28:26,922 --> 00:28:28,188
                 Ah, desculpe, senhor.


705
00:28:28,256 --> 00:28:29,690
Ei, isso foi uma jogada inteligente,   
          Tenente,           


706
00:28:29,758 --> 00:28:31,191
             salvando o seu melhor   
             coisas para redirecionar.


707
00:28:31,259 --> 00:28:32,693
Bem, eu aprendi isso            
de você, senhora.                


708
00:28:32,761 --> 00:28:34,127
                     Meu erro.


709
00:28:34,196 --> 00:28:36,763
Senhora...                        
lembre-se do prisioneiro           


710
00:28:36,832 --> 00:28:39,666
Capitão Rapaport disse a você       
sobre quem tinha uma arma?            


711
00:28:39,735 --> 00:28:41,701
Sim, ele tentou atirar em sua direção 
de um caminhão de transporte.       


712
00:28:41,771 --> 00:28:43,070
E ele?
Acontece que   
               incidente aconteceu


713
00:28:43,139 --> 00:28:44,138
                  apenas duas semanas
                  depois de Billah  


714
00:28:44,206 --> 00:28:46,607
        foi morto, e isso    
        prisioneiro, Khaled Fadani,


715
00:28:46,675 --> 00:28:49,109
        estava no mesmo complexo
        com Billah naquela noite. 


716
00:28:49,177 --> 00:28:51,061
Então talvez Fadani                 
foi o assassino.                 


717
00:28:51,129 --> 00:28:53,380
            COONTZ:             
      <i> Senhor, quando liguei</i>       


718
00:28:53,449 --> 00:28:55,064
     para um pitch de brushback,     


719
00:28:55,133 --> 00:28:57,066
   Eu nunca quis dizer para Crawford
para acertar a massa.       


720
00:28:57,135 --> 00:28:59,736
       tenho certeza que a bola        
    acabei de me afastar dele.     


721
00:28:59,805 --> 00:29:01,905
Suboficial Crawford          
tinha um ótimo controle               


722
00:29:01,974 --> 00:29:03,740
naquele dia, porém,               
não foi, tenente?          


723
00:29:03,809 --> 00:29:05,575
   Não é um controle perfeito, senhor.    


724
00:29:05,644 --> 00:29:07,744
Ele não desistiu               
uma única caminhada, não foi?          


725
00:29:07,813 --> 00:29:08,912
        Não, senhor.                


726
00:29:08,981 --> 00:29:10,196
Muito perto               
para aperfeiçoar,                     


727
00:29:10,265 --> 00:29:12,900
você não diria,
Tenente?                     


728
00:29:12,968 --> 00:29:14,902
       Suponho que sim, senhor.       


729
00:29:14,970 --> 00:29:16,837
        Você viu o vídeo de
          o campo em questão?


730
00:29:16,906 --> 00:29:18,906
          Eu tenho, senhor.          


731
00:29:18,974 --> 00:29:20,674
      Você notou alguma coisa em
 Moção do suboficial Crawford


732
00:29:20,742 --> 00:29:21,808
isso daria a você             
a impressão                  


733
00:29:21,877 --> 00:29:22,943
a bola escapou dele?     


734
00:29:23,028 --> 00:29:24,845
            COONTZ:             
    Não que eu tenha notado, senhor.    


735
00:29:26,047 --> 00:29:27,814
          Tenente,           
   onde você lança um arremesso


736
00:29:27,883 --> 00:29:29,783
se você quiser machucar o batedor? 


737
00:29:31,403 --> 00:29:33,086
       Bem... isso não é       
      o que Crawford era...      


738
00:29:33,155 --> 00:29:36,122
   Basta responder à pergunta,    
      Tenente, por favor.       


739
00:29:37,693 --> 00:29:40,460
   Atrás da cabeça do batedor.    


740
00:29:40,529 --> 00:29:41,978
         Exatamente onde          
     Suboficial Crawford     


741
00:29:42,047 --> 00:29:44,014
jogou o campo.                
COONTZ:                         
Sim, senhor.                       


742
00:29:44,083 --> 00:29:45,698
             RABB:              
     A 95 milhas por hora.      


743
00:29:45,767 --> 00:29:48,768
            COONTZ:
Sim, senhor, mas você não pode provar  
   que ele fez isso de propósito.   


744
00:29:48,837 --> 00:29:50,820
      E mesmo que ele fizesse,       
      qual é o problema?      


745
00:29:50,890 --> 00:29:52,338
     Faz parte do beisebol.     


746
00:29:52,407 --> 00:29:55,141
 Obrigado, Tenente,         
    isso será tudo.             


747
00:29:57,947 --> 00:30:00,480
             CUIDADO:             
    <i> Deixe o registro refletir</i>     
    <i> os membros estão ausentes.</i>    


748
00:30:00,549 --> 00:30:02,832
Prossiga, conselheiro.             
Meritíssimo, pretendo            
para oferecer provas             


749
00:30:02,901 --> 00:30:04,334
que este EPW,
Khaled Fadani,                  


750
00:30:04,403 --> 00:30:06,669
é viável                     
suspeito alternativo.            


751
00:30:06,738 --> 00:30:08,838
       Porque ele estava presente em
        na noite do assassinato?


752
00:30:08,907 --> 00:30:10,173
     E ele tinha uma arma.      


753
00:30:10,242 --> 00:30:12,275
Não sabemos se ele tinha       
aquela arma naquela noite,            


754
00:30:12,344 --> 00:30:14,077
Meritíssimo.                     
            Ele tinha isso           
         duas semanas depois.       


755
00:30:14,146 --> 00:30:16,563
    Coincidiu com a bala     
    da arma do crime?     


756
00:30:16,631 --> 00:30:19,149
  A arma foi perdida em algum lugar
entre aqui e o Iraque,


757
00:30:19,217 --> 00:30:20,150
mas de acordo com testemunhas,     


758
00:30:20,219 --> 00:30:21,317
era uma Beretta                
nove milímetros,                


759
00:30:21,386 --> 00:30:22,502
e a arma usada             
matar Billah                  


760
00:30:22,571 --> 00:30:24,988
              se acreditava ser
              um nove milímetros.


761
00:30:25,056 --> 00:30:26,156
    Ou um .38,                   


762
00:30:26,225 --> 00:30:27,958
Meritíssimo. Há             
não há razão para acreditar            


763
00:30:28,026 --> 00:30:29,960
que Fadani tinha alguma coisa        
a ver com esse crime,          


764
00:30:30,028 --> 00:30:32,129
exceto que ele aconteceu
estar lá ao mesmo tempo,   


765
00:30:32,197 --> 00:30:34,398
e meio mês depois,         
ele aparece                     


766
00:30:34,466 --> 00:30:35,799
com uma arma vagamente semelhante.     


767
00:30:35,867 --> 00:30:38,302
      É possível que ele tenha descoberto
      Billah era um informante.  


768
00:30:38,370 --> 00:30:39,502
                          CUIDADO:
                     “Possível.”


769
00:30:39,571 --> 00:30:40,804
               O que ele diz?


770
00:30:40,872 --> 00:30:43,006
     Ele está morto, Meritíssimo.     
         Ele foi morto          


771
00:30:43,075 --> 00:30:44,107
durante a tentativa de fuga.      


772
00:30:44,175 --> 00:30:45,525
         Então você está especulando, 
               Conselheiro.


773
00:30:45,594 --> 00:30:47,144
Meritíssimo, a vida do meu cliente  
          está em jogo.          


774
00:30:47,212 --> 00:30:49,179
 Nós precisamos deixar os membros  
       tem todos os fatos       


775
00:30:49,248 --> 00:30:51,264
e decidir por si mesmos.      
                   A relevância
                   dos fatos 


776
00:30:51,332 --> 00:30:53,633
não foi suficientemente        
estabelecido, Meritíssimo.        


777
00:30:53,702 --> 00:30:54,701
CUIDADO:                          
O valor probatório             


778
00:30:54,770 --> 00:30:56,286
        desta evidência é     
        marginal, Conselheiro.    


779
00:30:56,355 --> 00:30:57,504
Meritíssimo,
para apresentar             


780
00:30:57,573 --> 00:30:59,656
uma teoria alternativa convincente 
         do crime,          


781
00:30:59,725 --> 00:31:00,657
     Eu preciso dessa evidência.      


782
00:31:00,726 --> 00:31:01,942
               Desculpe, conselheiro,


783
00:31:02,010 --> 00:31:03,644
          você não pode ter isso.    


784
00:31:03,712 --> 00:31:06,363
           O governo     
      objeções são sustentadas. 


785
00:31:06,431 --> 00:31:08,365
           Traga os membros.


786
00:31:08,434 --> 00:31:11,718
         A. J.:                  
         Suboficial Crawford,
         onde você apontou      


787
00:31:11,787 --> 00:31:12,936
                     esse lance?


788
00:31:13,004 --> 00:31:14,438
Bem na frente
do peito do batedor,          


789
00:31:14,506 --> 00:31:16,105
então não iria atingi-lo.         


790
00:31:16,174 --> 00:31:19,108
            E por que você estava    
            jogando-o para dentro?


791
00:31:19,177 --> 00:31:21,277
Estávamos apenas tentando configurar   
minha próxima proposta, senhor,             


792
00:31:21,347 --> 00:31:23,262
     que foi uma bola curva,     
         baixo e distante.          


793
00:31:23,331 --> 00:31:27,601
   Suboficial, você bateu   
 Tenente Phelps de propósito?  


794
00:31:27,669 --> 00:31:28,735
Não, senhor, não fiz isso.             


795
00:31:28,804 --> 00:31:31,120
        Eu odeio jogar         
       arremessos de escovação.       


796
00:31:31,189 --> 00:31:33,623
     O jogo antes de eu acertar
Tenente Phelps por engano,  


797
00:31:33,692 --> 00:31:35,792
  meu empresário me pediu para jogar  
          em um rebatedor.          


798
00:31:35,861 --> 00:31:37,794
        Eu não fiz isso.         


799
00:31:37,863 --> 00:31:38,961
       Tenente Phelps,       


800
00:31:39,030 --> 00:31:40,280
Peço desculpas sinceramente           


801
00:31:40,348 --> 00:31:42,332
para qualquer dor                    
Eu fiz você passar.           


802
00:31:42,401 --> 00:31:45,018
           Obrigado.           


803
00:31:47,205 --> 00:31:49,472
            Suboficial, o que 
            seu gerente disse


804
00:31:49,541 --> 00:31:51,457
       quando você se recusou a jogar
       o campo que ele perguntou?      


805
00:31:51,526 --> 00:31:53,293
  Senhor, ele disse que eu deveria aprender
para seguir ordens,        


806
00:31:53,361 --> 00:31:55,462
  que se eu quisesse conseguir  
      para as grandes ligas,       


807
00:31:55,530 --> 00:31:57,730
  Eu precisaria ser mais duro.   


808
00:31:57,799 --> 00:31:58,882
                 Então ele atacou   
                 um acorde de medo


809
00:31:58,951 --> 00:32:00,317
          que você pode não    
          faça sucesso nas majors.


810
00:32:00,385 --> 00:32:01,334
Objeção, Meritíssimo.          


811
00:32:01,402 --> 00:32:03,119
  Estamos indo para longe aqui.  


812
00:32:03,188 --> 00:32:04,987
                   Não tão longe.
                   Anulado.   


813
00:32:05,056 --> 00:32:07,140
                  Continuar,     
                  Suboficial.


814
00:32:07,209 --> 00:32:09,142
eu não estava            
      exatamente com medo, senhor.      


815
00:32:09,210 --> 00:32:11,311
Mas você sentiu que tinha            
para provar sua coragem.           


816
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
               Eu não sei o que
               você quer dizer, senhor.   


817
00:32:13,164 --> 00:32:14,431
Bem, você estava                  
na casinha de cachorro.                


818
00:32:14,499 --> 00:32:16,599
             Você tinha que sair.


819
00:32:16,668 --> 00:32:18,685
Sua carreira na liga principal        
dependia disso.                 


820
00:32:18,754 --> 00:32:20,253
Eu estava apenas tentando               
para ganhar o jogo, senhor.           


821
00:32:20,322 --> 00:32:21,988
         Você estava com medo do que
seu gerente pode dizer


822
00:32:22,057 --> 00:32:23,506
            a grande liga      
            batedores, não foi?


823
00:32:23,575 --> 00:32:25,926
 Você queria provar que poderia  
 jogar como membro da equipe,  


824
00:32:25,995 --> 00:32:29,162
          então você jogou          
  a bola rápida de 95 milhas por hora  


825
00:32:29,230 --> 00:32:31,431
        na parte de trás de          
        Cabeça do Tenente Phelps.


826
00:32:31,500 --> 00:32:33,933
     Senhor... honesto por Deus,      


827
00:32:34,002 --> 00:32:35,285
   Eu nunca quis machucá-lo.   


828
00:32:36,388 --> 00:32:38,321
        Nada mais.        


829
00:32:54,455 --> 00:32:56,973
            SERRANO:            
        <i>Ele disse o homem</i>
<i> era um terrorista.</i>        


830
00:32:57,041 --> 00:32:59,092
       E então ele disse:        
      "Então eu fico sozinho com ele       


831
00:32:59,161 --> 00:33:01,160
 <i> "no extremo do acampamento,</i>  


832
00:33:01,230 --> 00:33:04,214
  <i> "coloque-o na areia,</i>   
         <i> e eu acertei ele</i>         


833
00:33:04,283 --> 00:33:06,183
                   nas costas  
                   da cabeça."


834
00:33:06,251 --> 00:33:07,383
Obrigado.                      


835
00:33:07,452 --> 00:33:09,385
Sua testemunha.                   


836
00:33:09,455 --> 00:33:12,121
 Sra. Serrano, se não se importa 
         estou dizendo isso,          


837
00:33:12,190 --> 00:33:13,924
você é bonito
jovem.                    


838
00:33:13,992 --> 00:33:15,442
            Você também, Coronel.


839
00:33:15,510 --> 00:33:18,311
        Você concordaria         
     que às vezes os homens tentam     


840
00:33:18,380 --> 00:33:21,865
 para impressionar mulheres bonitas  
exagerando suas façanhas? 


841
00:33:21,917 --> 00:33:24,785
               Ele estava se gabando, 
               não exagerando.


842
00:33:24,853 --> 00:33:26,786
 E em que você baseia isso?  
                      Suas palavras,


843
00:33:26,855 --> 00:33:28,788
            tom, linguagem corporal.


844
00:33:28,857 --> 00:33:31,258
      O fato de sua história ser    
      muito nojento para compensar,


845
00:33:31,326 --> 00:33:33,126
         e o fato de tudo
ele disse check-out.   


846
00:33:33,195 --> 00:33:34,460
Sra. Serrano,                    
a noite                       


847
00:33:34,529 --> 00:33:36,463
   aquele Lance Cabo Kelly    
      te contei essa história,      


848
00:33:36,532 --> 00:33:37,764
 quantas bebidas você tomou?  


849
00:33:37,850 --> 00:33:38,949
              Dois ou três.     


850
00:33:39,017 --> 00:33:40,917
Então, você estava sóbrio o suficiente       
avaliar com precisão            


851
00:33:40,986 --> 00:33:43,487
        suas palavras, tom         
       e linguagem corporal?       


852
00:33:43,555 --> 00:33:44,687
                 Eu não estava bêbado.


853
00:33:44,756 --> 00:33:46,390
            E mesmo se eu fosse, 
            quando ele falou sobre


854
00:33:46,458 --> 00:33:48,141
eletrocutando alguém  
           a parte de trás da cabeça,


855
00:33:48,210 --> 00:33:49,776
            eu teria ficado sóbrio
            rapidamente.  


856
00:33:49,845 --> 00:33:51,410
A guerra no Iraque não é           
sua batida habitual,                


857
00:33:51,479 --> 00:33:52,595
é isso, Sra. Serrano?             


858
00:33:52,664 --> 00:33:56,582
Você cobre reuniões de PTA,         
exposições de cães e similares.         


859
00:33:56,651 --> 00:33:57,901
Também abordei questões regionais. 


860
00:33:57,969 --> 00:34:00,003
     Por isso fui contratado     
    semana passada pelo<i> Times.</i>     


861
00:34:00,072 --> 00:34:01,204
Sim, estou ciente disso.         


862
00:34:01,272 --> 00:34:02,538
Sua, uh, sua história


863
00:34:02,607 --> 00:34:05,108
em Lance Corporal Kelly deu    
sua carreira um grande impulso.      


864
00:34:05,177 --> 00:34:06,209
         Foi um fator, sim.


865
00:34:06,277 --> 00:34:07,860
Então é a sua vantagem       
que sua história                 


866
00:34:07,929 --> 00:34:09,529
em Kelly é considerado preciso.     


867
00:34:09,598 --> 00:34:11,697
          Eu nunca colocaria um  
          homem inocente na prisão


868
00:34:11,766 --> 00:34:12,849
           para avançar na minha carreira.


869
00:34:12,918 --> 00:34:14,000
Mas talvez o seu desejo           


870
00:34:14,069 --> 00:34:16,185
para o avanço afetado        
seu julgamento.                  


871
00:34:16,254 --> 00:34:17,754
                     Isso não aconteceu.


872
00:34:17,822 --> 00:34:18,988
Sra. Serrano, você afirma


873
00:34:19,057 --> 00:34:20,606
que você verificou            
A história do cabo Lance Kelly,   


874
00:34:20,692 --> 00:34:22,859
     mas você já falou      
   ao seu comandante?   


875
00:34:22,928 --> 00:34:24,677
    Não tive permissão de acesso.    


876
00:34:24,746 --> 00:34:26,980
E quanto a outros fuzileiros navais        
na companhia de Kelly              


877
00:34:27,049 --> 00:34:29,782
ou qualquer outra pessoa envolvida        
na investigação do assassinato?    


878
00:34:29,851 --> 00:34:32,085
            Os militares não 
            exatamente próximo.


879
00:34:32,154 --> 00:34:34,620
         Você pode ter notado   
         isso mesmo, coronel.


880
00:34:34,689 --> 00:34:37,324
         Por isso falei com
vários contactos com ONG,  


881
00:34:37,392 --> 00:34:39,892
       bem como outros civis
       e fontes iraquianas.       


882
00:34:39,962 --> 00:34:41,978
               Gastei dois sólidos
               meses pesquisando 


883
00:34:42,047 --> 00:34:43,446
         para qualquer coisa


884
00:34:43,515 --> 00:34:45,899
        isso pode contradizer   
        o que Pete Kelly me disse.


885
00:34:45,968 --> 00:34:47,534
              Não houve nada.


886
00:34:53,274 --> 00:34:54,941
Como vai o seu caso, senhor?    


887
00:34:55,010 --> 00:34:56,309
Ah, isso nunca acontece               
mais fácil, coronel.            


888
00:34:56,378 --> 00:34:57,343
E você?                  


889
00:34:57,412 --> 00:34:58,845
              Tenente Roberts
está se transformando em   


890
00:34:58,914 --> 00:35:00,263
           um baita advogado.


891
00:35:00,332 --> 00:35:01,581
E isso te incomoda?           


892
00:35:01,650 --> 00:35:03,216
                      (risos)
                  eu consigo me lembrar


893
00:35:03,284 --> 00:35:04,483
                quando o tenente 
                veio aqui pela primeira vez,


894
00:35:04,552 --> 00:35:06,085
             e Harm e eu pegamos
             ele sob nossa asa.


895
00:35:06,154 --> 00:35:07,487
               Agora ele está lutando
               eu, muito difícil. 


896
00:35:07,573 --> 00:35:09,989
Eu sei exatamente como você se sente.    


897
00:35:11,826 --> 00:35:13,727
                Se eu fosse    
                jogar uma bola de beisebol


898
00:35:13,795 --> 00:35:16,796
a 95 milhas por hora    
         para qualquer pessoa nesta sala,


899
00:35:16,865 --> 00:35:19,999
      Eu estaria cometendo um crime:
      assalto com intenção       


900
00:35:20,068 --> 00:35:22,084
               causar sofrimento
               danos corporais.     


901
00:35:22,153 --> 00:35:24,337
       Não é diferente        
     no campo de beisebol.     


902
00:35:24,406 --> 00:35:26,673
  Quando o suboficial Crawford   
       jogou a bola rápida       


903
00:35:26,741 --> 00:35:29,042
     no Tenente Phelps,      
    ele pretendia machucá-lo.    


904
00:35:29,110 --> 00:35:30,810
      Quando um jogador de hóquei      
         balança uma vara


905
00:35:30,879 --> 00:35:32,912
na cabeça de outro jogador,    
        isso é agressão.         


906
00:35:32,981 --> 00:35:35,682
 Quando um piloto de corrida dirige  
 outro motorista contra a parede,  


907
00:35:35,750 --> 00:35:37,717
        isso é agressão.         


908
00:35:37,803 --> 00:35:40,503
      Meritíssimo, não podemos permitir
      esse tipo de bandidagem     


909
00:35:40,571 --> 00:35:42,806
          ficar impune      
          só porque está feito


910
00:35:42,874 --> 00:35:44,190
     em nome do esporte.     


911
00:35:44,259 --> 00:35:47,577
    Eu recomendo esta cobrança     
 ser resolvido em corte marcial.  


912
00:35:47,646 --> 00:35:49,812
                 Obrigado, senhor.


913
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
     Meritíssimo, o campo


914
00:35:52,551 --> 00:35:56,520
aquele suboficial Crawford   
    jogou não era ilegal.     


915
00:35:56,588 --> 00:35:59,088
      E é diferente       
      em um campo de beisebol.      


916
00:35:59,158 --> 00:36:01,291
     Quando um batedor sobe     
         para o prato,          


917
00:36:01,360 --> 00:36:03,293
      eles usam um capacete.       


918
00:36:03,362 --> 00:36:06,679
              Das ligas juvenis
              para as ligas principais, 


919
00:36:06,748 --> 00:36:08,647
             todos eles sabem lá
             é uma possibilidade   


920
00:36:08,716 --> 00:36:10,049
                    de ser atingido
                    pela bola,


921
00:36:10,118 --> 00:36:12,785
                e isso é
consentimento implícito.


922
00:36:12,854 --> 00:36:14,888
                Alguns dos mais
                arremessadores famosos 


923
00:36:14,956 --> 00:36:16,406
                em nossa história -


924
00:36:16,475 --> 00:36:20,276
   Bob Gibson, Don Drysdale,    
 e mesmo agora, Roger Clemens--  


925
00:36:20,345 --> 00:36:23,312
são bem conhecidos                  
para lançar dentro.            


926
00:36:23,381 --> 00:36:25,731
Se tomarmos medidas legais         


927
00:36:25,817 --> 00:36:27,717
               contra mesquinho    
               Oficial Crawford,


928
00:36:27,786 --> 00:36:29,552
                e outros tribunais
                siga o exemplo,    


929
00:36:29,621 --> 00:36:31,137
                    então você pode
dê adeus


930
00:36:31,205 --> 00:36:32,772
    ao nosso passatempo nacional.    


931
00:36:32,841 --> 00:36:36,109
      Será impossível       
 para os arremessadores jogarem o jogo  


932
00:36:36,177 --> 00:36:38,411
        sem se preocupar        
        sobre ser processado        


933
00:36:38,480 --> 00:36:40,680
    ou acusado de agressão.     


934
00:36:40,749 --> 00:36:44,917
   Se uma... uma bola rápida acontecer   
           seguir           


935
00:36:44,986 --> 00:36:47,420
   ou um knuckleball knuckles    
         do jeito errado,         


936
00:36:47,489 --> 00:36:49,956
   eles poderiam enfrentar pena de prisão.   


937
00:36:50,024 --> 00:36:52,259
         Meritíssimo...          


938
00:36:54,329 --> 00:36:56,980
não deixe os advogados matarem o beisebol.


939
00:36:59,384 --> 00:37:01,817
Deixe esses jovens brincarem    
        o jogo do jeito        


940
00:37:01,887 --> 00:37:03,352
    sempre foi tocado.    


941
00:37:05,640 --> 00:37:08,441
           MacKENZIE:           
<i> Acredito nesse outro prisioneiro,</i> 


942
00:37:08,527 --> 00:37:10,459
Khaled Fadani,                  
cometeu o assassinato,           


943
00:37:10,529 --> 00:37:13,262
mas não podemos apresentar          
essa possibilidade em tribunal.      


944
00:37:13,331 --> 00:37:14,564
             Senhora, isso        
             não parece certo.


945
00:37:14,632 --> 00:37:15,615
       Bem, não se preocupe        
        sobre isso agora.         


946
00:37:15,684 --> 00:37:16,866
     Você precisa ficar calmo
no estande.          


947
00:37:16,935 --> 00:37:18,784
       O que eu deveria       
         dizer, senhora?         


948
00:37:18,853 --> 00:37:20,019
Faça-os entender            


949
00:37:20,088 --> 00:37:21,721
   por que você contou uma história maluca   


950
00:37:21,789 --> 00:37:23,723
 para alguma garota que você conheceu em um bar. 


951
00:37:23,792 --> 00:37:26,042
   Não tenho certeza se entendi.   


952
00:37:26,111 --> 00:37:28,528
Bem, é melhor descobrirmos isso.


953
00:37:28,597 --> 00:37:30,530
              HOMEM:              
        <i> Inquestionavelmente,</i>        


954
00:37:30,599 --> 00:37:34,400
 O Tenente Phelps sofreu 
como resultado de um ato violento. 


955
00:37:36,471 --> 00:37:37,870
     No entanto, estou inclinado     
           acreditar


956
00:37:37,939 --> 00:37:39,539
que a linha sob esses fatos,


957
00:37:39,608 --> 00:37:42,675
    entre agressão criminosa    
      e um infeliz,       


958
00:37:42,744 --> 00:37:45,945
   embora esportes previsíveis    
      acidente é muito fino      


959
00:37:46,014 --> 00:37:48,814
         para ser resolvido         
      em uma corte marcial.       


960
00:37:48,883 --> 00:37:50,916
  Estou, portanto, recomendando   


961
00:37:50,985 --> 00:37:53,253
  que a autoridade convocatória  
     não tome nenhuma ação adicional     


962
00:37:53,321 --> 00:37:54,720
         neste caso.          


963
00:37:54,789 --> 00:37:56,422
   Esta audiência está encerrada.   


964
00:37:56,491 --> 00:37:58,558
         (bate o martelo)          


965
00:38:02,480 --> 00:38:03,929
                 Bem, senhor, legal
trabalho para alguém


966
00:38:03,999 --> 00:38:05,949
           quem esteve fora do
           jogo por um tempo.    


967
00:38:06,017 --> 00:38:07,934
eu vou te dar           
o benefício da dúvida        


968
00:38:08,003 --> 00:38:09,302
e tome isso como um elogio.  


969
00:38:13,759 --> 00:38:16,776
                 Comandante, o que
                 acontece a seguir?  


970
00:38:16,845 --> 00:38:18,010
Bem, normalmente, Major,           


971
00:38:18,079 --> 00:38:20,145
a autoridade convocadora aceita 
a recomendação              


972
00:38:20,214 --> 00:38:21,447
do oficial de investigação.   


973
00:38:21,516 --> 00:38:22,882
          Mas nem sempre, certo?


974
00:38:22,968 --> 00:38:24,250
                 Pai.
Ainda podemos                    
lutar contra essa coisa.               


975
00:38:24,318 --> 00:38:26,602
            Eu não quero manter
            lutando contra essa coisa.


976
00:38:26,671 --> 00:38:28,054
          O almirante estava certo.


977
00:38:28,122 --> 00:38:30,640
             Seria ruim para
             beisebol se ganhássemos.


978
00:38:30,708 --> 00:38:31,758
            Olha...             


979
00:38:31,827 --> 00:38:33,493
               Se você quiser que eu
               trazer o cara de volta,


980
00:38:33,562 --> 00:38:35,811
         Eu vou fazer um home run
         dele na próxima vez, ok?


981
00:38:35,880 --> 00:38:37,397
Você poderia ter morrido.            


982
00:38:37,482 --> 00:38:39,582
                   Mas não o fiz.


983
00:38:39,651 --> 00:38:41,601
RABB:                           
Major, não consigo imaginar          


984
00:38:41,669 --> 00:38:44,304
como era                
ver seu filho deitado ali.    


985
00:38:44,372 --> 00:38:46,339
Mas acho que desta vez,          


986
00:38:46,408 --> 00:38:47,806
você deveria ouvir               
ao Tenente.              


987
00:38:47,875 --> 00:38:50,677
         Ele pode apenas saber o que está
         melhor para vocês dois.  


988
00:38:57,102 --> 00:38:59,035
           Obrigado, Comandante.


989
00:38:59,104 --> 00:39:01,070
Boa sorte, Tenente.          


990
00:39:04,509 --> 00:39:07,110
     Antes de eu estar estacionado     
      no complexo EPW,      


991
00:39:07,178 --> 00:39:09,345
   Eu fiz parte da marcha
em Bagdá.           


992
00:39:09,413 --> 00:39:11,130
   De acordo com o seu serviço    
         livros de registro,          


993
00:39:11,198 --> 00:39:12,298
    você lutou em Nassíria.    


994
00:39:12,366 --> 00:39:13,299
       Sim, eu fiz, senhora.       


995
00:39:13,368 --> 00:39:14,350
Como foi isso?             


996
00:39:14,419 --> 00:39:16,469
     Objeção. Relevância,      
          Meritíssimo.           


997
00:39:16,538 --> 00:39:17,937
  Vai para o estado do acusado   
            da mente             


998
00:39:18,005 --> 00:39:19,439
    ao contar à Sra. Serrano    
           a história.           


999
00:39:19,524 --> 00:39:20,856
     Anulado... por enquanto.      


1000
00:39:20,925 --> 00:39:22,141
        Você pode responder.


1001
00:39:23,711 --> 00:39:25,011
Foi muito intenso, senhora.  


1002
00:39:25,080 --> 00:39:26,846
De que maneira?                    


1003
00:39:26,915 --> 00:39:29,031
   Bem, os tanques da nossa empresa    
         foram desviados          


1004
00:39:29,100 --> 00:39:31,250
      para o leste, e não
      ter qualquer apoio aéreo,     


1005
00:39:31,319 --> 00:39:32,986
            então tivemos que ir     
            através do Beco da Emboscada


1006
00:39:33,054 --> 00:39:34,120
         praticamente por conta própria.


1007
00:39:34,206 --> 00:39:35,438
        “Beco da Emboscada?”         


1008
00:39:35,507 --> 00:39:36,872
               Sul de         
               Nasiriyah, senhora.


1009
00:39:36,941 --> 00:39:38,708
              Há três     
              quilômetros de estrada de terra


1010
00:39:38,776 --> 00:39:40,309
com edifícios
                  e becos 


1011
00:39:40,379 --> 00:39:41,611
         em ambos os lados.         


1012
00:39:41,680 --> 00:39:44,848
      Foi para lá que levamos      
    a maioria de nossas vítimas.     


1013
00:39:44,916 --> 00:39:46,115
             Quantos dos homens


1014
00:39:46,184 --> 00:39:48,634
            em sua empresa foram
            morto ou ferido?  


1015
00:39:48,720 --> 00:39:52,154
        Eu nunca soube        
    o número exato, senhora.    


1016
00:39:52,224 --> 00:39:54,490
     Lance Cabo Kelly,      


1017
00:39:54,559 --> 00:39:56,092
     quando você estava lutando     
        no Beco da Emboscada,        


1018
00:39:56,160 --> 00:39:57,927
      você matou alguém?


1019
00:39:59,997 --> 00:40:02,665
Cabo Lance?


1020
00:40:02,734 --> 00:40:04,033
  Tenho que responder, senhora?   


1021
00:40:04,102 --> 00:40:05,301
                  CUIDADO:        
                  Você está com medo
                  você pode     


1022
00:40:05,370 --> 00:40:06,503
           incriminar-se?


1023
00:40:06,571 --> 00:40:09,438
Não, senhora.                      
É só isso...               


1024
00:40:11,576 --> 00:40:14,844
  Senhora, éramos quatro  
em um dos veículos de assalto. 


1025
00:40:14,913 --> 00:40:17,413
  <i> Estávamos destruindo a estrada</i>  
     <i> o mais rápido que pudemos.</i>      


1026
00:40:17,482 --> 00:40:19,615
      (tiros, gritos)       


1027
00:40:23,422 --> 00:40:26,489
   <i> Mas fomos atingidos por um RPG.</i>


1028
00:40:26,558 --> 00:40:28,490
(gritando)           


1029
00:40:34,498 --> 00:40:37,200
       <i> Ficamos presos.</i>        


1030
00:40:37,269 --> 00:40:39,669
    <i> Nosso motorista ficou ferido.</i>    


1031
00:40:43,624 --> 00:40:45,257
           (gritando)           


1032
00:40:48,296 --> 00:40:49,395
           (gritando)            


1033
00:40:52,918 --> 00:40:55,334
                      (grunhindo)


1034
00:41:03,377 --> 00:41:05,711
(gemendo)                      


1035
00:41:07,381 --> 00:41:09,498
   <i>Pensei que se pudesse</i>   
       <i> faça com que ele cubra.</i>       


1036
00:41:13,170 --> 00:41:14,771
            Wilson?             


1037
00:41:14,840 --> 00:41:16,356
                        Ah, Deus.


1038
00:41:16,424 --> 00:41:17,957
                     Não! Wilson.


1039
00:41:18,025 --> 00:41:19,775
                      (grunhindo)


1040
00:41:27,068 --> 00:41:29,435
<i> Eu simplesmente não consegui</i>        
       <i> salve-o,</i> senhora.        


1041
00:41:32,507 --> 00:41:35,107
                      MacKENZIE:
             Por que você não contou
       Ginny Serrano essa história?


1042
00:41:35,176 --> 00:41:38,077
Eu nunca contei a ninguém          
essa história, senhora.              


1043
00:41:38,163 --> 00:41:40,663
Eu matei pessoas no Iraque.      


1044
00:41:40,731 --> 00:41:43,716
Aqueles dois homens em Ambush Alley   
e talvez outros também.          


1045
00:41:45,787 --> 00:41:48,320
Mas não adiantou nada;      
Randy ainda morreu.               


1046
00:41:48,389 --> 00:41:50,673
                      MacKENZIE:
           Lance Cabo Kelly,
quando, uh, veteranos


1047
00:41:50,742 --> 00:41:53,459
da Operação Iraqi Freedom referem-se
          ao termo,          


1048
00:41:53,527 --> 00:41:57,096
 "a pergunta de um milhão de dólares", 
      o que isso significa?      


1049
00:41:57,165 --> 00:41:59,098
É a questão               
você me perguntou, senhora.            


1050
00:41:59,184 --> 00:42:01,116
E Ginny Serrano também perguntou.


1051
00:42:01,186 --> 00:42:03,252
     Você matou alguém?      


1052
00:42:03,321 --> 00:42:05,254
         E quantas vezes já
         você foi questionado sobre isso?   


1053
00:42:05,323 --> 00:42:08,391
       Nos quatro meses       
     desde que cheguei em casa,      


1054
00:42:08,459 --> 00:42:10,943
    provavelmente 100, 200 vezes.


1055
00:42:11,029 --> 00:42:13,095
Isso te dá nos nervos,     
          não é?           


1056
00:42:13,164 --> 00:42:14,797
Senhora, isso faz você se sentir assustadora.


1057
00:42:14,866 --> 00:42:16,366
MacKENZIE:                      
Então o que você diz              


1058
00:42:16,434 --> 00:42:17,667
quando as pessoas te perguntam             
essa pergunta?                  


1059
00:42:17,736 --> 00:42:21,054
Eu faço uma piada, senhora,           
ou mude de assunto.          


1060
00:42:21,122 --> 00:42:23,756
Às vezes eu invento uma história apenas
para chocar as pessoas ou algo assim.   


1061
00:42:23,825 --> 00:42:25,024
Talvez faça-os                 
me sinto assustador também.               


1062
00:42:25,093 --> 00:42:26,592
                 E é isso que
você estava fazendo 


1063
00:42:26,678 --> 00:42:28,410
            naquela noite          
        com Gina Serrano?     
Sim, senhora.                     


1064
00:42:28,479 --> 00:42:30,479
   Porque quando você é um bom   
     e um jovem decente,      


1065
00:42:30,548 --> 00:42:32,614
       é difícil falar        
sobre matar pessoas, não é? 


1066
00:42:32,684 --> 00:42:35,117
           Objeção.           
     O advogado está testemunhando.     


1067
00:42:35,186 --> 00:42:36,485
                      CUIDADO:    
                      Sustentado.


1068
00:42:36,554 --> 00:42:38,554
                É difícil      
                para falar sobre


1069
00:42:38,622 --> 00:42:40,857
matando pessoas, cabo Lance? 


1070
00:42:42,910 --> 00:42:46,312
 Senhora, estou orgulhoso de ter feito parte  
    da nossa missão no Iraque.     


1071
00:42:48,383 --> 00:42:51,200
    Mas sim, é muito difícil.    


1072
00:42:51,269 --> 00:42:53,586
     Lance Cabo Kelly,      
   você atirou em Omar Billah    


1073
00:42:53,655 --> 00:42:54,887
    na nuca?    


1074
00:42:54,956 --> 00:42:56,555
           Não, senhora.           


1075
00:42:56,624 --> 00:42:59,292
     eu nunca desonraria     
 o Corpo de Fuzileiros Navais dessa forma.  


1076
00:42:59,361 --> 00:43:01,294
    Seria uma demonstração de desrespeito    
         para a memória          


1077
00:43:01,363 --> 00:43:03,996
 dos meus colegas fuzileiros navais que morreram. 


1078
00:43:09,137 --> 00:43:12,038
 O membro sênior poderia, por favor
publicar as descobertas?      


1079
00:43:15,109 --> 00:43:18,577
  Lance Cabo Peter Kelly,   
  Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.   


1080
00:43:18,646 --> 00:43:20,780
         Na carga          
  e especificação de assassinato,  


1081
00:43:20,848 --> 00:43:22,982
esta corte marcial encontra você... 


1082
00:43:23,051 --> 00:43:24,650
          não é culpado.           


1083
00:43:24,719 --> 00:43:26,786
               CUIDADO:           
               Este tribunal é    
               por meio deste adiado.


1084
00:43:26,854 --> 00:43:28,287
         (bate o martelo)          


1085
00:43:28,355 --> 00:43:29,488
             Obrigado, Coronel.


1086
00:43:29,557 --> 00:43:31,490
De nada.                 


1087
00:43:32,611 --> 00:43:33,710
           Baseado em observar você


1088
00:43:33,778 --> 00:43:34,911
neste tribunal- 
                 marcial, senhora,


1089
00:43:34,980 --> 00:43:36,079
                Eu tenho um palpite. 


1090
00:43:36,147 --> 00:43:37,246
    O que é isso?                


1091
00:43:37,315 --> 00:43:38,414
               Eu acho que às vezes


1092
00:43:38,483 --> 00:43:40,116
              as pessoas te perguntam o
        pergunta de um milhão de dólares.


1093
00:43:40,184 --> 00:43:42,418
Quer saber, Tenente?      
Eu nunca digo a verdade.


